[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 26, 2025, 6:44:22 AM

느긋한 자세로 즐기다

★ sit back and enjoy 느긋한 자세로 즐기다.
[뉘앙스] "sit back and enjoy"는 말 그대로 ‘편안히 앉아 마음껏 즐기다’는 의미지만, 실제로는 "긴장을 풀고 아무 걱정 없이 몰입해서 즐겨라"는 의미로 자주 사용됩니다. 노력하지 말고, 조용히 앉아 수동적으로 편하게 흐름을 즐기라는 뉘앙스가 있어요. 영화, 공연, 여행, 식사, 경험 등을 소개할 때 자주 사용됩니다.
* Just sit back and enjoy the movie. 그냥 느긋하게 앉아서 영화나 즐겨.
* Sit back and enjoy the ride! 긴장 풀고 여행이나 즐겨!
Dinner’s ready—sit back and enjoy. 저녁 다 됐어—느긋하게 앉아서 즐겨.
* There’s nothing else you need to do. Just sit back and enjoy. 더 이상 할 건 없어. 그냥 편히 앉아서 즐기기만 해.
* I finally had time to sit back and enjoy the weekend. 드디어 느긋하게 주말을 즐길 시간이 생겼어.
* Now that everything’s done, you can sit back and enjoy the view. 이제 다 끝났으니까 풍경이나 편하게 감상해.
* Sometimes, you just need to sit back and enjoy the little things. 가끔은 그냥 느긋하게 작은 것들을 즐길 필요가 있어.
* He sat back and enjoyed his coffee in silence. 그는 느긋하게 앉아 조용히 커피를 즐겼어.
* The show’s about to start—sit back and enjoy! 공연 곧 시작해—느긋하게 즐겨!
* We planned everything, so you can just sit back and enjoy. 우린 모든 걸 준비했으니까 넌 그냥 앉아서 즐기면 돼.
* Everything’s been taken care of, so now all you have to do is sit back and enjoy the ride. 모든 준비는 끝났으니까, 이제 당신이 할 일은 단 하나—느긋하게 앉아서 여정을 즐기는 거예요.
* We’ve planned every detail of your trip. Just sit back and enjoy the beauty of nature. 여행의 모든 세부 사항은 저희가 준비했습니다. 이제는 자연의 아름다움을 느긋하게 즐기기만 하세요.
* The show is about to begin, so please turn off your phones, sit back, and enjoy the performance. 공연이 곧 시작됩니다. 휴대폰을 꺼주시고, 편안히 앉아 공연을 즐겨주세요.
* After a long week of stress, it’s time to sit back and enjoy a quiet evening with a cup of tea. 스트레스로 가득했던 한 주가 지나고, 이제는 차 한 잔과 함께 조용한 저녁을 느긋하게 보내야 할 시간이죠.
* There’s something magical about being able to sit back and enjoy the moment—no rush, no pressure. 서두르지도, 긴장하지도 않고 그 순간을 그냥 느긋하게 즐길 수 있다는 건 정말 특별한 일이에요.

A: Should I help with anything?
B: No need—just sit back and enjoy!
A: 뭐 도와줄까?
B: 괜찮아—그냥 느긋하게 앉아서 즐겨!

A: I’m not used to relaxing like this.
B: That’s okay. Just sit back and enjoy the moment.
A: 이렇게 쉬는 게 익숙하지 않아.
B: 괜찮아. 그냥 편하게 앉아서 이 순간을 즐겨.

A: What do I do during the massage?
B: Nothing! Just sit back and enjoy.
A: 마사지 받는 동안 뭘 해야 해요?
B: 아무것도요! 그냥 느긋하게 즐기세요.

A: College festivals were the best part of university life.
B: Yeah, I miss those days.
A: Remember when we stayed up all night just for front-row seats?
B: Haha, yeah! We had so much energy back then.
A: Now, I'd rather just sit back and enjoy the show.
A: 대학 축제는 대학 생활의 백미였지.
B: 응, 그 시절이 그립네.
A: 기억나, 우리 그저 맨 앞줄에 앉겠다고 밤을 세웠던 거?
B: 하하, 그럼! 그땐 우리 참 기운도 좋았어.
A: 이젠 차라리 그냥 편안히 앉아서 공연을 즐기는 게 더 낫지.

? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
relax and enjoy 긴장을 풀고 즐기다 ‘relax’ 강조, 더 일반적이고 포괄적 비격식 Just relax and enjoy your vacation. (그냥 긴장 풀고 휴가를 즐겨.)
kick back 편하게 쉬다 아주 캐주얼한 표현, 휴식 중심 비격식 Let’s kick back and watch a movie. (느긋하게 앉아서 영화 보자.)
take it easy 편하게 하다, 무리하지 않다 ‘무리하지 말고 즐겨’ 느낌 비격식 Take it easy and enjoy the view. (편하게 즐기면서 풍경 봐.)
soak it all in 전부 흠뻑 느끼다 분위기나 감정을 깊이 음미할 때 중간 Sit back and soak it all in. (느긋하게 앉아서 전부 음미해봐.)