[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 5, 2022, 3:51:26 PM

급등하다

☞ 오르다 2, 치솟다, 폭등하다, 뛰다 

★ escalate (가격, 임금이) 급등하다.

★ jump (물가 따위가) 급등하다, 폭등하다, (수량 등이) 급증하다, (수준 등이) 급상승하다.
* The price of coffee jumped sharply on the coffee exchanges in New York and London. 뉴욕과 런던의 커피 거래소에서의 커피 가격이 크게 뛰어올랐다.
* By gender, 98,000 men had been unemployed for over a year as of December, up 14 percent from a year earlier, whereas the number of jobless women jumped nearly 30 percent year-on-year to 55,000 last month.
* The volume of transactions involving a Chinese buyer and an international target has jumped from $2 billion-3 billion in previous years to almost $23 billion for 2005 (see chart).
* Korea's online food market jumped more than 45 percent in the first half of this year from a year earlier amid the coronavirus pandemic, data showed Thursday. 온라인 식품 시장 규모가, 코로나 바이러스 대유행 속에 급성장 중입니다. 올 상반기 국내 온라인 식품시장 규모는, 전년 동기와 대비해, 45% 이상 성장했습니다.
 
☆ jump to (something) ⋯로 급등하다, 급증하다.
* Profits have jumped to over $200 million. 이익이 2억 달러 이상으로 급증했다.
 
☆ jump from (something) to (something) ⋯에서 ⋯로 급등하다, 급상승하다.
* The French team has jumped from ninth to third place in the competition. 프랑스 팀은 그 대회에서 9위에서 3위로 뛰어올랐다. 

★ rise sharply 급등하다.

★ rocket (물가나 인기 따위가) 급히 상승하다.
* Last week, oil prices rocketed to a record above $135 a barrel, double the price a year ago, while that of liquid natural gas rose more than 20 percent during the same period.

★ shoot up 하늘높이 치솟다, (물가가) 급등하다.
* The price of the H&CB stock shot up from 3,000 won per share in August 1998 to a high of 36,000 won in November 1999. 주택은행의 주가는 1998년 8월 주당 3,000원에서 1999년 11월 36,000원으로 급등했다.
* "Oil and grain prices are shooting up mainly due to higher demand from emerging markets like China and India ... there are worries that they could stoke inflation expectations as the impact of soaring prices continues for a long time," Lee told central bankers during a speech marking the BOK's 58th anniversary.

★ sky-rocket 폭등하다, 급등하다.
* price skyrockets 가격이 급상승하다.
* After sky-rocketing earlier this year, electricity prices on the spot markets have returned to normal. 금년 초에 천정부지로 치솟았던 현물 시장에서의 전력 가격은 평상 수준으로 돌아왔다.
* Speculation and supply concerns have caused international oil prices to skyrocket this year. 투기와 공급 우려 때문에 올해 국제 유가가 급등하였다.

★ soar (물가 따위가) 급등하다, 치솟다, 급증하다.
* Smarphone thefts are soaring nationwide. 스마트폰 절도는 전국적으로 급증하고 있다.
* Gas prices are soaring toward $5 per gallon. 휘발유 가격이 갤런당 5달러로 급등하고 있다.
* Today's temperature soared to 39 degrees! 오늘 기온이 39도까지 치솟았다!
* Samsung's net profit soared 77.6 percent to 12.7 trillion won.
* House prices may have fallen after previous booms, but “this time is different”, they insist. That is precisely what equity analysts said when share prices soared in the late 1990s.
* The government attributed the growth to robust exports, which soared 18.7 percent from January 2004 to $22.5 billion.

★ spike 급등하다, 급상승하다.
spike는 원래 사전적인 의미로는 급등에 이어 다시 급락이 뒤따르는 것을 뜻한다. '뾰족한 것'을 뜻하는 spike의 또다른 의미를 생각하면 이를 시각화하기 쉽다. 단, 일반적인 대화에서 갑작스럽게 증가하는 것은 이후의 움직임과 상관없이 spike라는 단어로 표현해도 무방하다.
* The company's stock prices spiked last week. 지난주에 회사의 주가가 급등했다.
* It was cool last week, but this week the temperatures spiked. 지난주에는 시원했지만, 이번 주에는 기온이 급등했다.

★ surge (물가 따위가) 급등하다.
* The number of college graduates surged by a whopping 188,000, or 55.6 percent, between 1995 and 2003, while jobs in major corporations (top 30 conglomerates, public corporations and financial institutions) that are traditionally preferred by college graduates decreased by 326,000 between 1997 and 2002.
* Covid infections in the United States surged to another single-day record Friday, surpassing 180,000 for the first time. 미국의 코로나19 일일 확진자가, 지난 금요일 기준, 사상 처음으로 18만 명을 넘어섰습니다.
* Korea's won currency surged to a 21-month high against the US dollar on Monday after the election of Joe Biden as the next US president. 월요일 미국 달러 대비 원화 가치가 21개월 내 최고치를 기록했습니다. 차기 미국 대통령으로 조 바이든이 당선되면서, 불확실성이 걷혔기 때문입니다.
 
☆ surge through the roof
* The oil price has been surging through the roof throughout the year, hanging at around $130 per barrel.

★ zoom (물가가) 급등하다.
* Indeed, many analysts expect consumer outlays to tail off in the first quarter after zooming ahead at the end of last year in response to 0% financing offers from the nation's carmakers.