[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2022. 11. 2. 오전 8:07:07

급락하다

★ dive 급락하다

★ drop sharply 급락하다, 폭락하다

★ go into a nosedive 급락하다, 급격하게 악화되다

★ go into a spin 급락하다 

★ nosedive 급락하다
* China-sensitive stocks of entertainment and cosmetics firms nose-dived Monday, after China reportedly banned Korean dramas and commercials featuring K-pop stars on China’s state-run TV stations in retaliation against Korea’s decision to deploy a US advanced missile defense system here. 

★ plummet (물가 따위가) (어떤 수치로) 폭락[급락]하다( down )[ to ].
* The new head of government had earned a 5.2-million-vote margin of victory, the biggest in the republic's history. That huge endorsement has been shattered - the presidential approval rating has plummeted to just over 20 percent.
* The rate of new AIDS infection among homosexuals has plummeted in recent years. 동성연애자 사이의 새로운 에이즈 감염률은 최근 수년 동안 급격히 감소했다.

★ take a dive 급락하다
A: Global oil prices took a dive last March.
B: That's right. It was because oil-producing countries couldn't reach a compromise.
A: Isn't reducing production the right thing to do if there is less demand?
B: I guess each country's interests were at odds.
A: The low oil prices had a major impact on the global economy.
B: The energy companies were hit hardest.
A: Yeah, it increased uncertainty about the economy.
B: I think you're right.
A: 지난 3월에 전 세계 유가가 급락했어.
B: 맞아. 산유국들이 합의에 실패해서 그랬어.
A: 수요가 줄면 감산을 하는 것이 올바른 결정 아닌가?
B: 각 나라마다 이해관계가 충돌했겠지.
A: 유가 하락은 세계 경제에도 큰 영향을 끼쳤어.
B: 에너지 기업들의 타격이 가장 컸지.
A: 응. 경제에 대한 불확실성이 더 높아졌어.
B: 그런 것 같아.

★ take a nosedive 급락하다, 곤두박질 치다

* After her death, my life took a nosedive. 그녀의 죽음 이후로 나의 인생은 곤두박질 쳤다.

★ tumble (가격, 수치 등이) 폭락하다, 급락하다.

* Oil prices have tumbled. 유가가 폭락했다.

* tumble to (something) (특정 수준, 액수)까지 급락하다. 

* Oil prices tumbled on Tuesday with the US benchmark (WTI) falling below 100 dollars a barrel amid concerns that a global slowdown will hobble demand. 세계적인 경기 침체로 수요가 위축될 것이라는 우려 속에, 미국 기준유인 서부 텍사스산 원유가 현지시간 화요일, 배럴당 100달러 아래로 떨어지면서 국제 유가가 급락했습니다.

* Chinese stocks tumbled on Monday, with the country's richest tycoons losing more than 35 billion dollars following President Xi Jinping's tightening grip on the government. 시진핑 국가주석의 정부 장악력이 강화됨에 따라, 중국 증시가 지난 월요일 급락했고, 중국 부호들의 재산이 하루 만에 총 350억 달러, 우리 돈으로 약 50조 원 이상 줄어들었습니다.