[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 19, 2025, 10:50:21 AM

교통체증을 피하다

★ beat the rush 교통체증을 피하다, 혼잡하기 전에 미리 움직여서 붐비는 상황을 피하다, 즉 교통체증, 긴 줄, 몰리는 인파 등을 피하다
[뉘앙스] 출근길, 퇴근길, 명절, 대중교통, 식당, 쇼핑 등에 주로 사용. 서두름, 똑똑한 시간 선택을 암시. 
 
* Let’s leave early to beat the rush. 우리 일찍 출발해서 교통체증 피하자.
* We went to the mall at 10 a.m. to beat the rush. 우리는 붐비기 전에 오전 10시에 쇼핑몰에 갔다.
* I usually eat lunch at 11:30 to beat the lunch rush. 난 보통 11시 30분에 점심 먹어. 점심 피크 시간 피하려고.
* They booked their tickets early to beat the holiday rush. 그들은 연휴 대란을 피하려고 티켓을 일찍 예매했다.
* We left before 7 a.m. to beat the morning traffic rush. 아침 출근길 정체를 피하려고 7시 전에 나섰다.
* If you want a good seat, arrive early and beat the rush. 좋은 자리 원하면 일찍 가서 붐비기 전에 들어가.
* I shop online to beat the Black Friday rush. 나는 블랙 프라이데이 인파 피하려고 온라인 쇼핑해.
* She checked in the night before to beat the airport rush. 그녀는 공항 혼잡을 피하려고 전날 밤 체크인했다.
* We should go now if we want to beat the rush at the cafe. 카페 붐비기 전에 지금 가야 해.
* During Chuseok, many travelers hit the road early to beat the rush. 추석 때는 많은 사람들이 정체를 피하려고 이른 시간에 출발한다.
 
A: Why are we leaving so early?
B: To beat the rush—the roads get crazy after 5.
A: 왜 이렇게 일찍 가는 거야?
B: 교통체증 피하려고. 5시 넘으면 길이 완전 막혀.

A: Did you get in line already?
B: Yeah, trying to beat the lunch rush.
A: 벌써 줄 섰어?
B: 응, 점심 시간 붐비기 전에 하려고.

 
A: Let’s hit the grocery store now.
B: Good idea. We can beat the rush before dinner.
A: 지금 마트 가자.
B: 좋아. 저녁 시간대 붐비기 전에 갔다 오자.

 

? 유의어 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
beat the rush 혼잡 전에 움직이다 생활 속 실용적 선택 비격식 Let’s go early and beat the rush.
avoid traffic 교통체증을 피하다 차량 이동 중심 중립 I left early to avoid traffic.
get a head start 먼저 출발하다 경쟁, 순서 강조 중립 I got a head start on the trip.
go early 일찍 가다 일반적, 넓은 상황 중립 We went early to avoid the crowd.
skip the line 줄을 건너뛰다 다소 비격식, 때론 부정적 뉘앙스 비격식 We used fast pass to skip the line.