급증하다
★ balloon (부채, 비용 등이) 급속히 증대하다, 급증하다; (체중, 인구 등이) 불어나다
* Production costs have ballooned in the past five years. 생산비가 지난 5년간 급증했다.
* Trade surplus in the first month of the year ballooned to $3.2 billion, the highest ever monthly figure, the Ministry of Commerce, Industry and Energy said in a statement.
★ go through the roof (물가 따위가) 최고 한도까지 오르다, ...를 넘어서다.
* The demand for electronic home appliances in China is going through the roof. 중국에서 가전 제품에 대한 수요가 하늘을 찌를 듯 높습니다.
= (general) The demand for electronic home appliances in China is soaring.
= (colloquial) The demand for electronic home appliances in China is sky-rocketing.
★ jump (가격 등이) 급등하다, (수량 등이) 급증하다, (수준 등이) 급상승하다.
* jump to something⋯로 급등하다[급증하다]
* Profits have jumped to over $200 million. 이익이 2억 달러 이상으로 급증했다.
* The number of registered imported cars in South Korea jumped more than 15 percent in the first nine months of this year despite a prolonged economic slump, a trade association said Sunday. 장기 불황에도 불구하고, 올해 1월부터 9월까지의 수입차 신규 등록대수가 작년 동기 대비 15% 이상 증가했다고, 한국자동차-산업협회가 어제 밝혔습니다.
★ proliferate (특정 지역에서) 급증하다, 확산하다, 양산하다
★ rise dramatically
* The African Child Policy Forum (ACPF) has found that the number of children from Africa being adopted by foreign nationals from other continents has risen dramatically. It reported that in the past eight years, inter-country adoptions increased by almost 400 percent. 아프리카 아동 정책포럼(ACPF)의 조사결과 아프리카에서 해외로 입양되는 아동들의 숫자가 급증한 것으로 나타났습니다. 발표된 통계에 따르면, 지난 8년간 해외로 입양된 아프리카 아동의 숫자는 네 배 이상 증가했습니다.
★ shoot up 하늘높이 치솟다, (물가 등이) 급등하다
* Following the introduction of America's anti-spam CAN-SPAM Act in January 2004, junk e-mailing fell briefly but then shot up again (see chart).
★ skyrocket (물가가) 치솟다; (명성 따위가) 급상승하다
★ surge (물가가) 급등하다
★ zoom