[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 1, 2020, 8:12:37 PM

기가 막히다

★ this takes the cake 기가 막히다
A: This is ridiculous!
B: What? What happened?
A: This guy hits my car from behind, and then he's the one that gets all bent out of shape.
Man, this takes the cake!
A: 무슨 이런 황당한 경우가 다 있지?
B: 왜? 무슨 일인데?
A: 아니, 자기가 뒤에서 내 차를 받아놓고는 더 흥분해서 펄펄 날뛰는거 있지. 나 참 기가 막혀서
 
★ out of this world 기가 막히다. 
A: Try the cake.
B: I made it myself.
A: Mmm, the taste is out of this world
A: 이 케이크 한 번 먹어 봐.
B: 내가 만들었어.
A: 음, 맛이 기가막히네.
 
★ outrageous 기가 막힌, 굉장한, 대단한
* I thought the party was outrageous. 나는 그 파티가 굉장할 줄 알았어.
* She had an outrageous dress on.
* I thought his plans were outrageous.
* His ideas are pretty outrageous. 그의 아이디어는 꽤 비상했다.
A: How was your vacation?
B: It was outrageous. I had the time of my life.
A: What did you do?
B: Party, party, party. I was partying like there was no tomorrow.

★ I was so taken aback. 정말 기가 막히더라구요.
안락사(euthanasia)를 원하는, 불치의 병(terminal illness)을 앓고 있는 이(the terminally ill)에게 의사 Kevorkian이 주사를 놓는다. 주사를 맞은 환자가 마지막 숨을 내쉬는 모습을 TV로 방송(put on the air 또는 televise)하고 전국민이 본다.

생생한 죽음과정을 방영한 CBS의 방송윤리 등에 대해 경악한 미국민의 목소리가 높아지는 가운데 뉴스프로 ‘60 Minutes'의 제작진은 “We don't take issue with anybody who feels that. We take issue with people who say we did it to get a rating.”이라고 말했다. 이 말은 “그렇게(죽음을 방영한 것이 잘못됐다고) 생각하는 이들의 의견에는 이의를 제기하지 않는다. 하나 시청률을 높이기 위해서 했다는 말에는 동의할 수 없다.”이다.
‘take issue with∼'는 ‘강하게 반대하다' ‘이의를 제기하다'의 뜻으로 점잖은 표현이니만큼 기억해 두자. 제작진은 “(전국 방송국중) 여섯개 방송국이 방영을 하지 않은 것에도 이의를 제기하지 않는다.”(We don't take any issue with the six stations that didn't run it.)라고 말한 데서도 같은 표현이 나온다.

전화를 걸어온 시청자들은 안락사 방영에 대해 “I was so taken aback.”(전 정말-그 방송을 보고-기가 막히더라구요.)이라고 했다. ‘take(someone) aback'은 ‘너무나 놀라서 말을 할 수 없게하다'의 뜻으로 ‘기막히게 하다'‘황당하게 하다'이다. 명 여성 MC인 Barbara Walters가 Dr.Death로 알려진 의사 Kevorkian이 자신의 프로가 아닌 ‘60 Minutes'에 안락사 장면의 방송을 요청했던 것을 알고는 황당해 하더라고 할 때는 “She was quite taken aback.”이다. <신정원>