동의하는 척하다
★ play along 동의하는 척하다, 맞추는 척하다
* play along with somebody/something⋯에게 동의하는 척하다
✅ 의미: play along with somebody/something은 어떤 사람이나 상황, 이야기, 계획 등에 겉으로는 동의하거나 믿는 척하며 맞춰 주다, 즉 ~에게 동의하는 척하다 / 장단을 맞추다 / 상황에 맞춰 행동하다라는 뜻입니다.
✅ 예: 누군가의 농담, 거짓말, 장난, 갑작스러운 계획, 혹은 어색한 상황에 대해 굳이 반박하지 않고 그 흐름에 맞춰 줄 때 씁니다.
✅ 뉘앙스: 단순히 “같이하다”보다 마지못해 혹은 일부러 분위기를 위해 따라주는 느낌이 있습니다. “with + 사람/상황”이 붙으면 누구/무엇에 맞춰 주는지가 더 분명해집니다.
✅ 격식: 비격식적이며 회화에서 매우 흔합니다.
* I played along with him even though I knew he was lying. 나는 그가 거짓말하는 걸 알면서도 맞춰 줬다.
* She played along with the joke. 그녀는 그 농담에 맞장구쳤다.
* We all played along with her story. 우리는 모두 그녀의 이야기에 맞춰 줬다.
* I can’t keep playing along with this nonsense. 나는 이런 말도 안 되는 상황에 계속 맞춰 줄 수 없다.
* He asked me to play along with his prank. 그는 나에게 그의 장난에 맞춰 달라고 했다.
* The teacher played along with the kids’ game. 선생님은 아이들의 놀이에 맞춰 주었다.
* She smiled and played along with the awkward conversation. 그녀는 웃으며 어색한 대화에 맞춰 주었다.
* I decided to play along with the surprise plan. 나는 깜짝 계획에 협조하기로 했다.
* They played along with the idea for a while. 그들은 한동안 그 생각에 맞춰 주었다.
* Just play along with me until we get out of here. 여기서 나갈 때까지만 나한테 맞춰 줘.
A: Why did you play along with him?
B: I didn’t want to embarrass him.
A: 왜 그 사람한테 맞춰 줬어?
B: 그를 민망하게 하고 싶지 않았어.
A: Are you really playing along with this plan?
B: Only because I have no choice.
A: 너 진짜 이 계획에 맞춰 주는 거야?
B: 선택의 여지가 없어서 그래.
A: She knows it’s fake, right?
B: Yeah, but she’s playing along with it.
A: 그녀도 그게 가짜인 거 알지?
B: 응, 그래도 그냥 맞춰 주는 거야.
? 유의어 비교:
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| play along with | ~에 맞춰 주다, 동의하는 척하다 | 사람·상황·이야기에 협조 | 비격식 | Play along with me. 나한테 맞춰 줘. |
| go along with | ~에 동의하다, 따르다 | 제안·의견에 동의 | 중립 | I went along with the idea. 그 생각에 동의했다. |
| put up with | 참다, 견디다 | 짜증나는 상황을 참음 | 중립 | I can’t put up with this. 이걸 못 참겠어. |
| humor | 비위를 맞추다 | 상대 기분 맞춰 줌 | 중립~격식 | He humored her. 그는 그녀 비위를 맞춰 줬다. |