[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 26, 2025, 6:51:49 AM

기념일

★ anniversary {복합어로} …주년 기념일
* an anniversary gift (생일 따위) 기념일 선물
* celebrate the third centennial anniversary of ...의 300주년 기념일을 축하하다
* keep [observe, have] the one hundredth anniversary of his death 그의 100주기를 지내다
* mark [commemorate, celebrate] an anniversary 기념일을 축하하다

★ celebrate anniversaries 기념일을 축하하다
* Korean couples like celebrating anniversaries when they are dating. 한국의 커플들은 사귀면서기념일 챙기는 것을 좋아합니다.
* My parents go on trips to celebrate their wedding anniversaries. 우리 부모님께서는 결혼기념일을축하하기 위해 여행을 가신다.
* People celebrate anniversaries all throughout the year. 사람들은 일 년 내내기념일을 챙긴다.

★ commemorative day 기념일

[뉘앙스] "commemorative day"는 어떤 특정 사건, 인물, 역사적 순간 등을 기리기 위한 ‘기념일’을 의미합니다.
이 표현은 공식적이고 격식 있는 느낌을 주며, 국가적∙역사적 의미를 가진 날이나 중요한 개인적 기념일(예: 창립일, 추모일 등)에 사용됩니다. 일상적인 생일이나 약속과는 구별되어 “의미 있는 기억과 존중”이 담긴 날을 강조합니다.

* Today is a commemorative day for the victims of the war. 오늘은 전쟁 희생자들을 기리는 기념일이야.
* We hold a ceremony every year on this commemorative day. 우리는 매년 이 기념일에 기념식을 열어.
* They declared it a national commemorative day. 그 날은 국가 기념일로 지정됐어.
* A new commemorative day was established to honor healthcare workers. 의료진을 기리기 위한 새로운 기념일이 제정됐어.
* Our school has its own commemorative day marking its founding. 우리 학교는 개교 기념일이 따로 있어.
* It’s more than just a holiday—it’s a commemorative day. 이건 단순한 휴일이 아니라 기념일이야.
* This commemorative day reminds us of our shared past. 이 기념일은 우리가 공유하는 과거를 떠올리게 해.
* A commemorative day doesn’t always mean a celebration—it can be for reflection. 기념일이라고 해서 꼭 축하하는 날만은 아니야—성찰의 날일 수도 있어.
* The commemorative day was filled with speeches, music, and silent prayers. 기념일엔 연설과 음악, 묵념이 가득했어.
 
A: Why is everyone off work today?
B: It’s a commemorative day for the independence movement.
A: 오늘 왜 다들 쉬는 거야?
B: 독립운동을 기념하는 날이야.

A: What’s this holiday about?
B: It’s not just a holiday—it’s a commemorative day for the fallen soldiers.
A: 이 휴일은 무슨 날이야?
B: 그냥 휴일이 아니라 전몰 장병들을 기리는 기념일이야.

A: Are you attending the event tomorrow?
B: Of course—it’s our company’s commemorative day.
A: 내일 행사 참석해?
B: 당연하지—우리 회사 창립 기념일이잖아.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
anniversary (사건의) 기념일 가장 일반적, 연례적 반복 중간 Today is our wedding anniversary. (오늘은 우리 결혼기념일이야.)
memorial day 추모일 사망자∙희생자를 기리는 날, 미국 등에서 공휴일로 지정됨 격식 Memorial Day is a time to remember fallen soldiers. (추모일은 전몰 장병들을 기억하는 시간이다.)
observance (공식적인) 기념 행사 또는 날 종교, 국가, 전통적 행사에 자주 사용 격식 The observance of the holiday varies by culture. (이 날의 기념 방식은 문화마다 달라요.)
remembrance day 추모의 날 주로 전사자나 역사적 희생을 기리는 표현 (영국, 캐나다 등) 격식 Remembrance Day honors those who died in war. (추모의 날은 전사자를 기리는 날이다.)


★ Happy anniversary! 축하해요.
- Happy wedding anniversary.
- Happy silver wedding anniversary. 25주년을 축하해.
- Happy golden wedding anniversary. 50주년을 축하해.
- Happy diamond anniversary. 60주년을 축하해

★ red-letter day 특별한 날, 기념일
* There are many other red-letter days in May.
* I marked all the red-letter day on my calendar.
* It's an ordinary day for most people, but a red-letter day for me.