[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 4, 2025, 10:57:52 AM

기다림

★ expectancy 기다림, 예기, 기대, 대망

★ wait  [C] {주로 단수형으로} 기다림, 기다리는 시간
* Her first album in ten years is well worth the wait. 10년 만에 나온 그녀의 새 앨범은 기다릴 만한 가치가 있는 것이다.
* The average wait for an appointment was eight weeks. 평균 예약 대기 시간이 8주였다.

☆ a three hour [two week] wait 3시간[2주]의 기다림

☆ have a long wait [비격식] 오래 기다리다

[뉘앙스] 단순히 기다린다는 뜻을 넘어서, 기대보다 오래 걸려 불편하거나 인내가 필요한 상황을 강조. 일상적이며 병원, 식당, 전화 대기, 대중교통 등 다양한 상황에서 자주 사용.
* I'm sorry you have had such a long wait. 그렇게 오래 기다리게 해서 미안합니다.

* We had a long wait at the hospital. 병원에서 오래 기다렸어.
* Be prepared to have a long wait at immigration. 입국심사에서 오래 기다릴 각오 하세요.
* You might have a long wait if you didn’t make a reservation. 예약 안 했으면 오래 기다릴 수도 있어.
* They had a long wait before the concert started. 콘서트가 시작되기 전까지 오래 기다렸다.
* We had a long wait to speak with customer service. 고객센터 연결되기까지 오래 기다려야 했어.
* There was a long wait for a taxi in the rain. 비 오는 날이라 택시 잡는 데 오래 걸렸어.
* If you go during lunch rush, you’ll have a long wait. 점심시간에 가면 오래 기다려야 할 거야.
* He had a long wait before getting test results. 그는 검사 결과를 받기까지 오래 기다려야 했다.
* Expect a long wait—this place is super popular. 오래 기다릴 각오해—여기 엄청 인기 많아.
* We didn’t mind the long wait because the food was worth it. 음식이 너무 맛있어서 오래 기다린 것도 괜찮았어.
 
A: How was the clinic today?
B: Not great. We had a long wait just to see the doctor.
A: 오늘 병원 어땠어?
B: 별로였어. 의사 보려면 한참 기다려야 했거든.

 
A: Did you get seated right away?
B: No, we had a long wait, almost 40 minutes.
A: 바로 자리 안내받았어?
B: 아니, 거의 40분이나 기다렸어.


A: Should we go now or later?
B: Let’s go now. If we go later, we’ll have a long wait.
A: 지금 갈까, 나중에 갈까?
B: 지금 가자. 나중에 가면 오래 기다릴 거야.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
have a long wait 오래 기다리다 상황의 지연에 대한 감정 포함 비격식 We had a long wait at the DMV.
wait a long time 오랜 시간 기다리다 시간 강조, 더 일반적 중립 We waited a long time for the train.
be kept waiting 기다리게 되다 수동적, 불만 섞인 느낌 중간 We were kept waiting for hours.
stand in line for ages 줄 서서 오래 기다리다 구어체, 과장된 느낌 비격식 We stood in line for ages to get tickets.

☆ a wait to do something ...을 하기 위한 기다림
* There is often a one-hour wait to see a doctor. 진찰을 받으려고 한 시간씩 기다리는 일은 자주 있다.