[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

기대를 걸다

…에 기대를 걸다 place one's hope on...; pin one's hope to...; lay one's hopes on....

★ bank on 기대를 걸다, 의지하다, 신용하다
* The weather service said it wouldn't rain, but I wound't bank on it.
* Hollys says its overseas strategy is marketing itself as a Korean brand with unique products. It is aiming to bank on the Korean Wave.

★ hold my breath 기대를 걸다, 희망을 품다, 기대를 하다, 좋은 소식을 고대하다
A: So what do you think about grabbing brunch together?
B: I would love to but I'm running a little late this afternoon, and I have to get to the bank before it closes.
A: That's too bad. I was thinking of going to a delicious seafood buffet down the street.
B: Well, maybe if I can get in and out of the bank fast enough, I'll be able to catch up with you in time. Just don't hold your breath.
A: 같이 브런치 먹으러 가는 거 어때?
B: 그러고는 싶은데, 오늘 오후 일 진행이 더뎌지고 있고, 문 닫기 전에 은행에도 가야 하거든.
A: 안됐구나. 길 아래 맛있는 해산물 뷔페에 가려고 했는데.
B: 혹시 은행 일을 빨리 보게 되거든, 따라 가도록 할게. 그래도 큰 기대는 말고.

★ pin an expectation 기대를 걸다
* Economic players do not pin high expectations on consumption and investments. 경제 주체들은 소비와 투자에 큰 기대를 걸지 않는다.
* They pin expectations on the government's additional measures to propel short-term capital to the equity market.

★ pin one's hopes on ...에 기대를 걸다, 희망을 걸다
* We pin our hopes on their long experiences in approaching one of the great diplomatic affairs. 중요한 외교문제 중의 하나에 접근하는 데서 우리는 그들의 오랜 경험에 기대를 걸고 있다.
* In an interview with The Korea Herald, the director general pinned high hopes on President Park Geun-hye's vision of a creative economy, which he said is “very close” to the GGGI's objective of building on innovation and human intelligence.