[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 9, 2021, 2:51:38 PM

기대에 못 미치는

★ not all it's cracked up to be 기대했던 것보다 못한, 기대에 못 미치는
* Don't take that class. The lecture isn't all it's cracked up to be. 그 수업 듣지 마. 강의가 기대에 못 미쳐.
* The movie wasn't all it was cracked up to be. 그 영화는 기대했던 것만큼은 아니야.

★ not up to the mark (목표한 것에 비해) 기대에 못 미치는, 썩 좋지 않은

* The restaurant used to be very good, but the meal cooked by the new chef was not quite up to the
mark. 그 식당은 옛날에 무척 좋았다. 하지만 새 주양장이 조리한 음식은 기준에 상당히 못 미쳤다. 


★ not up to scratch 좋은 상태가 아닌, 기대한 대로가 아닌 (adj. not adequate; not acceptable)
* Myra got fired because her work was not up to scratch. Myra는 기대한 대로 일을 하지 못했기 때문에 해고당했다.
* This report is not up to scratch. You'll have to do it over again. 이 보고서는 기대에 못 미치는 구나. 넌 다시 해야겠다.

☆ not up to scratch 기대에 못 미치는, 기준에 미달하는 (= up to snuff, unacceptable)
A: What do you think of Anderson's recent performance?
B: I really don't understand it. He's always had such great ideas, but recently all of his proposals have simply not been up to scratch.
A: So none of his recent proposals are good enough to be acceptable in this company?
B: Not at all.
A: 앤더슨씨의 요즘 업무 실적에 대해서 어떻게 생각하세요?
B: 난 사실 이해할 수가 없습니다. 그 사람은 항상 좋은 아이디어를 갖고 있지만 최근 그의 기획안들은 기대에 못 미치더군요.
A: 요즘 그의 기획안들은 회사에서 수용하기에 부족하단 얘기군요?
B: 네. 그렇습니다.