기대하지 마
★ Don't get any hopes up. 어떤 희망도 기대하지 말아요.
A: Could you do me a favor?
B: Well, I am a bit busy working now.
A: It's only a tiny favor.
B: Sure, what can I do for you?
A: You filmed a lot on my wedding day, right? I wondered if I could look at your videotape because mine has come out all blue.
B: OK, but I'm pretty sure I wiped it, so don't get any hopes up.
A: 부탁 하나 해도 될까요?
B: 글쎄요. 저 지금 좀 바쁜데요.
A: 아주 간단한 건데.
B: 그래요, 뭐죠?
A: 제 결혼식 때 식장에서 촬영 많이 하셨죠? 제가 가진 녹화 테이프의 상태가 엉망이라 그러는데요. 당신이 찍은 비디오테이프 좀 볼 수 없을까요?
B: 그래요. 하지만 제 테이프는 이미 확실히 지워버린 것 같은데요. 기대는 하지 않는 게 좋을 것 같군요.
★ Don't hold your breath. ~이 일어나리라고 기대하지 말라; (무엇인가 곧 일어나리라고 기대하지 말라는 말; 기다리는 시간이 아주 길어질 거라는 말
* I'll finish building the fence as soon as I have time, but don't hold your breath. 시간이 있으면 금세 담을 쌓겠지만, 그런 일은 없을 터이니 꿈도 꾸지 마시오.
* You think he'll get a job? Ha! Don't hold your breath. 그가 직장을 갖게 되겠냐고? 하하! 엄청 시간이 걸릴걸.
* You want me to give you $100? Don't hold your breath! 100달러를 달라고? 꿈도 꾸지 마!
* You wrote a letter to Cameron Diaz asking her to marry you? Don't hold your breath! Cameron Diaz에게 결혼해달라고 편지를 썼다고? 야, 꿈 깨!
A: You and I are going to be ok, right? No more hard feelings?
B: What do you think?
A: Probably not. You let me know when we are.
B: Don't hold your breath.
A: 너와 나 괜찮은 거지? 기분 나쁜 거 없는 거지?
B: 어떻게 생각하는데?
A: 아직은 괜찮지 않은 것 같다. 괜찮아지면 알려줘.
B: 너무 기다리지마.
A: The front yard is such a mess.
B: BIll's supposed to rake the leaves.
A: Don't hold your breath. He never does his share of the work.
A: 앞마당이 난장판이야.
B: 빌이 낙엽을 치우기로 했는데.
A: 너무 기대하지 마. 걔는 자기가 맡은 일을 제대로 하는 법이 없으니까.
A: Someone said that gasoline prices would go down.
B: Oh, yeah? Don't hold your breath.
A: 누가 그러는데 휘발유 값이 내릴 거라고 하더군.
B: 어, 그래? 너무 기대는 하지 마.
A: Could you do me a favor?
B: Well, I am a bit busy working now.
A: It's only a tiny favor.
B: Sure, what can I do for you?
A: You filmed a lot on my wedding day, right? I wondered if I could look at your videotape because mine has come out all blue.
B: OK, but I'm pretty sure I wiped it, so don't get any hopes up.
A: 부탁 하나 해도 될까요?
B: 글쎄요. 저 지금 좀 바쁜데요.
A: 아주 간단한 건데.
B: 그래요, 뭐죠?
A: 제 결혼식 때 식장에서 촬영 많이 하셨죠? 제가 가진 녹화 테이프의 상태가 엉망이라 그러는데요. 당신이 찍은 비디오테이프 좀 볼 수 없을까요?
B: 그래요. 하지만 제 테이프는 이미 확실히 지워버린 것 같은데요. 기대는 하지 않는 게 좋을 것 같군요.
★ Don't hold your breath. ~이 일어나리라고 기대하지 말라; (무엇인가 곧 일어나리라고 기대하지 말라는 말; 기다리는 시간이 아주 길어질 거라는 말
* I'll finish building the fence as soon as I have time, but don't hold your breath. 시간이 있으면 금세 담을 쌓겠지만, 그런 일은 없을 터이니 꿈도 꾸지 마시오.
* You think he'll get a job? Ha! Don't hold your breath. 그가 직장을 갖게 되겠냐고? 하하! 엄청 시간이 걸릴걸.
* You want me to give you $100? Don't hold your breath! 100달러를 달라고? 꿈도 꾸지 마!
* You wrote a letter to Cameron Diaz asking her to marry you? Don't hold your breath! Cameron Diaz에게 결혼해달라고 편지를 썼다고? 야, 꿈 깨!
A: You and I are going to be ok, right? No more hard feelings?
B: What do you think?
A: Probably not. You let me know when we are.
B: Don't hold your breath.
A: 너와 나 괜찮은 거지? 기분 나쁜 거 없는 거지?
B: 어떻게 생각하는데?
A: 아직은 괜찮지 않은 것 같다. 괜찮아지면 알려줘.
B: 너무 기다리지마.
A: The front yard is such a mess.
B: BIll's supposed to rake the leaves.
A: Don't hold your breath. He never does his share of the work.
A: 앞마당이 난장판이야.
B: 빌이 낙엽을 치우기로 했는데.
A: 너무 기대하지 마. 걔는 자기가 맡은 일을 제대로 하는 법이 없으니까.
A: Someone said that gasoline prices would go down.
B: Oh, yeah? Don't hold your breath.
A: 누가 그러는데 휘발유 값이 내릴 거라고 하더군.
B: 어, 그래? 너무 기대는 하지 마.