기대하지 말아라
★ I wouldn't pin your hopes on that. 그것을 너무 기대하지는 마세요.
Pin one's hopes on~은 ‘…을 신뢰하다, 굳게 믿다'로, “I wouldn't pin your hopes on that.”이라고 하면 “그것을 너무 기대하지는 말아라.”는 뜻이 된다. 본문에 나오는 be booked는 ‘예약이 다 차다'이고, plan B는 원래 계획했던 것이 아닌 ‘다른 계획(대안)'을 뜻하는 말이다.
A: What are your plans for the holidays?
B: I was thinking about going to that new ski resort.
A: I wouldn't pin your hopes on getting a room there. I heard it's booked.
B: Really? Well, I guess I have to go to plan B.
A: 휴일에 뭐 할 계획이야?
B: 새로 생긴 스키장이나 갔다 올까 했는데.
A: 거기서 방을 얻는 건 기대하지 않는게 좋을 걸. 이미 예약이 다 찼대.
B: 정말? 그럼, 대안을 세워야겠네.