기대한 것과 다른
★ not what I expected 내가 기대했던 것과 다른
* The gym was not what I expected. 헬스클럽이 제가 기대했던 것과 달랐습니다.
* His reaction was not what I expected. 그의 반응은 내가 기대했던 것이 아니었다.
* The result was not what I expected. 그 결과는 내가 기대했던 것과는 달랐다.
★ nothing like one expected 기대한 것과 전혀 다른
✅ 의미
“nothing like one expected”는 기대했던 것과 전혀 다르다, 생각했던 것과는 완전히 다르게 나타났다는 뜻입니다. “expect”의 과거형을 사용하여, 실제 결과가 예상이나 희망과 완전히 어긋남을 표현할 때 쓰입니다.
✅ 뉘앙스
실망, 놀람, 또는 단순한 의외성까지 모두 담을 수 있습니다. “전혀 예상치 못했다”는 감정이 중심이며, 상황에 따라 부정적(실망스러움) 혹은 중립적(뜻밖임)으로도 사용됩니다.
✅ 격식
비격식적이며, 구어체에서 자주 사용됩니다. 대화·리뷰·감상문 등에 흔히 등장합니다.
* The trip was nothing like I expected. 여행은 내가 기대했던 것과 전혀 달랐다.
* His reaction was nothing like what I expected. 그의 반응은 내가 예상한 것과 전혀 달랐다.
* The movie was nothing like we expected. 그 영화는 우리가 기대한 것과 전혀 달랐다.
* The weather turned out nothing like I expected. 날씨가 전혀 예상과 다르게 변했다.
* The restaurant was nothing like I expected from the photos. 그 식당은 사진에서 본 것과 완전히 달랐다.
* Her voice sounded nothing like I expected. 그녀의 목소리는 내가 생각했던 것과 완전히 달랐다.
* The job is nothing like I expected it to be. 그 일은 내가 생각했던 것과 전혀 달라요.
* Life after graduation is nothing like I expected. 졸업 후의 삶은 내가 기대했던 것과는 완전히 다르다.
* The ending was nothing like anyone expected. 결말은 누구의 예상과도 완전히 달랐다.
* The city was nothing like I imagined. 그 도시는 내가 상상했던 모습과 전혀 달랐다.
A: How was the concert?
B: Honestly, nothing like I expected.
A: 콘서트 어땠어?
B: 솔직히, 전혀 기대한 것과 달랐어.
A: Was the movie good?
B: It was nothing like what I expected, but I still liked it.
A: 영화 재밌었어?
B: 내가 예상한 거랑 완전 달랐는데 그래도 좋았어.
A: How’s your new job?
B: It’s nothing like I expected — much tougher!
A: 새 직장 어때?
B: 완전 예상 밖이야 — 훨씬 힘들어!
A: Honestly, this new job is nothing like I expected.
B: Why? What's so different?
A: The workload is overwhelming. I feel like I have to work overtime every day.
B: What? Do you even have enough staff?
A: No, we're short-handed, but the work keeps pilling up.
B: Oh, no. No one can last long in a place like that.
A: 이번에 새로 들어간 회사, 솔직히 기대랑 너무 달라.
B: 왜? 뭐가 그렇게 달라?
A: 일 진짜 많고, 매일 야근해야 될 것 같아.
B: 헐, 직원은 충분히 있어?
A: 아니, 일손은 부족한데, 일은 계속 쌓여.
B: 에휴, 그런 곳은 오래 못 버틸 텐데.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| nothing like one expected | 기대와 전혀 다르다 | 완전히 빗나간 결과, 실망·놀람 모두 가능 | 비격식 | The show was nothing like I expected. 공연이 전혀 기대와 달랐다. |
| different from what one expected | 기대와 다르다 | 중립적, 단순한 차이를 강조 | 중립 | The results were different from what I expected. 결과가 내가 예상한 것과 달랐다. |
| far from what one expected | 기대와는 거리가 멀다 | 부정적, 실망스러움 강조 | 다소 격식 | The outcome was far from what we expected. 결과는 우리가 기대한 것과는 거리가 멀었다. |
| not what one thought | 생각했던 것과 다르다 | 일상적이고 부드러운 표현 | 비격식 | It’s not what I thought it would be. 내가 생각했던 것과 달라. |
| beyond one’s expectations | 기대 이상이다 | 긍정적, 예상보다 훨씬 좋음 | 중립 | The service was beyond my expectations. 서비스가 기대 이상이었어요. |