기러기 아빠
기러기 아빠에 해당하는 단어는 orphan father 또는 home-alone father 정도이다. 하지만 우리나라에서 만든 이러한 신조어의 경우에는 단지 이런 영어 단어만으로 말했을 때는 외국인이 이해하지 못하는 경우가 많다. 따라서 반드시 부연 설명을 해 주어야 한다. 부연 설명의 한 예는 다음과 같다. "The 'orphan father' refers to a father who stays in Korea to support his young children economically while they study abroad."