[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

가압류

★ 민사집행법
Article 276 (Purpose of Provisional Seizure)(1) Provisional seizure may be effected in order to preserve compulsory execution against the movables or immovables in respect of a monetary claim or a claim convertible into the money.
(2) Provisional seizure may be effected even where a claim under paragraph (1) is conditional, or whose term has been not yet due.
제276조(가압류의 목적) ①가압류는 금전채권이나 금전으로 환산할 수 있는 채권에 대하여 동산 또는 부동산에 대한 강제집행을 보전하기 위하여 할 수 있다.
②제1항의 채권이 조건이 붙어 있는 것이거나 기한이 차지 아니한 것인 경우에도 가압류를 할 수 있다.

★ ancillary attachment 부수적 가압류
* Ancillary attachment is one sued out in aid of an action already brought. 부수적 가압류는 이미 제기한 소송을 돕기 위해 행한 가압류를 이른다.

★ an ancillary attachment 가압류

★ provisional attachment [법] 가압류 (假押留)
* become subject to a provisional attachment
* impose provisional attachment on the original work or its copies
* to secure a court order for provisional attachment on debtor's assets
* seek a provisional attachment on debtor's assets
* to file a relief lifting the provisional attachment on the debtor's trademark
* A debtor may raise an objection against the ruling on a provisional seizure.
* If the debtor hides or disposes his/her property before the compulsory execution procedure is commenced, the creditor is obstructed from obtaining satisfaction of the claim. To prevent such attempts and to secure the debtor ' s property, the court may order provisional attachment or provisional disposition, pursuant to the creditor ' s request. If it is necessary to preserve the execution of the monetary claim, the court may order the debtor ' s property to be put under provisional attachment. Provisional disposition may be granted for the purpose of setting the temporary state of affairs in regard to disputed legal relations or preserving the execution in regard to the claim for delivery of specific immovable or movable property.
* Provisional attachment and disposal procedures are initiated to prevent a debtor to sell off his/her property before the judgement becomes final and conclusive in order to perform compulsory execution. If court orders the provisional attachment or disposal, the debtor is not allowed to sell his/her property or, if he/she does, such act has no effect. Once the judgement becomes final, the provisional attachment is converted to formal attachment procedure, so that compulsory execution begins.

☆ effect provisional attachment on the properties of the offenders ...

☆ execute a provisional attachment on ...

☆ issue a provisional attachment on ...
* The judge also said, “The court decided to issue a provisional attachment on 200 million won worth of real estate as Gwangju City's request was considered reasonable.”

☆ issue an order for the provisional attachment on the movable and immovable property belonging to ...

☆ impose a provisional attachment on ...
* Impose provisional attachment on the original work or its copies, as well as on the materials used for the republication of this work.

☆ put a provisional attachment on ...에 가압류를 설정하다
* If the creditor succeeds in putting a provisional attachment on the debtor's bank account, the debtor would not be able to use the money and could face several penalties regarding its banking/financing transactions with the bank.

★ provisional seizure 가압류
[내용] 민사소송법에서, 법원이 채권자를 위하여 나중에 강제집행을 할 목적으로 채무자의 재산을 임시로 확보하는 일. 채무자가 강제집행 전에 재산을 숨기거나 매각 우려가 있는 책임재산을 보전할 목적에서 행하여짐. Cf) attachment는 압류를 수행하는 행정적 절차를 말함.

* "Deposit for Release of Provisional Attachment 가압류 해제 공탁금

★ sequestration [법] 재산의 가처분[몰수], 가압류.