[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 23, 2023, 6:55:34 PM

기분이 좋은

★ He must be on cloud nine. 그는 기분이 굉장히 좋겠네요.
서양인들은 구름에 9개의 층이 있다고 믿는다. 그래서 ‘가장 높은 구름 위에 있다'(be on cloud nine)라고 하면 ‘아주 기분이 좋다'는 뜻이 된다. “What's with him?”은 “그 사람 왜 그래?”(=What's the matter with him?)라는 뜻이다. 또한 chipper는 구어로 ‘씩씩한, 쾌활한, 명랑한'이라는 의미로 쓰이며, dirt cheap은 ‘매우 싼, 헐값의'이라는 뜻이다.
A: What's with Tom today? He's unusually chipper.
B: Oh, he just bought his dream house for dirt cheap.
A: Really? Wow, he must be on cloud nine.
B: Well, wouldn't you be?
A: 탐이 오늘 왜 그러지? 평상시와는 달리 기분이 아주 좋네.
B: 아, 오랫동안 원하던 집을 아주 저렴한 가격으로 구입했거든.
A: 정말? 와, 기분 정말 좋겠구나.
B: 그래, 너라면 안 그렇겠니?

★ He's on cloud nine. 그는 기분이 매우 좋아요.
Be on cloud nine은 '기분이 매우 좋다, 매우 행복하다'란 관용적 표현이다. Cloud를 이용한 다른 표현으로는 have one's head in the cloud(공상에 잠기다, 멍청하게 있다)와 속담으로 "Every cloud has a silver lining."(괴로움의 반면에는 기쁨이 있다, 쥐구멍에도 볕들 날 있다) 등이 있다.
A: Have you seen Bill lately?
B: Not much... he has a new girl friend, you know.
A: I heard. I've never seen him so happy!
B: Me, neither. He's been floating around campus like he's on cloud nine lately.
A: Yeah, lucky guy...
B: Hey... Don't tell me you're jealous!
A: 요새 빌을 본 적이 있니?
B: 아니 별로... 새 여자친구가 생겼대.
A: 얘기 들었어. 그가 그렇게 행복해하는 것을 본 적이 없어!
B: 나도. 요새 걸음걸이를 봐도 그가 기분이 좋은 것을 알 수 있어.
A: 그래, 녀석 복도 많지...
B: 이봐... 지금 질투하는 건 아니겠지!

A: What's gotten into the entry-level employee?
B: What do you mean?
A: She's been on cloud nine since the last week.
B: Oh, didn't you hear? She was promoted to manager last month.
A: 그 신입사원 어떻게 된 거야?
B: 무슨 뜻이야?
A: 지난주부터 계속 들떠 보여서.
B: 아. 못 들었어? 지난달에 매니저로 승진했잖아.
 
A: Your eyes are practically glowing. Did something good happen?
B: Actually, something good did happen. I’m on cloud nine. I'm so happy I’m walking on air. After asking Jane to go out with me over twelve times, she finally said yes to me.
A: 너의 눈이 반짝거리네. 뭐 좋은 일이리도 있는 거야? 
B: 사실 좋은 일이 생겼지. 기분이 너무 좋아. 너무 행복해서 하늘을 떠다닐 정도야. 제인한테 데이트 신청을 거의 열두 번 넘게 한 후에 결국은 승낙을 받았어. 

★ high as a kite 기분이 아주 좋은
* I'm flying high as a kite. 나는 기분이 아주 좋다.

★ in a good mood [temper] 기분이 좋은.
 
* He is back now, but he’s not in a good mood. 그는 돌아왔지만 기분이 안 좋아요.
 
A: Why are you in such a good mood? 
B: Because I’m happy about my new job.
A: 왜 그렇게 기분이 좋아?
B: 새 작장을 얻게 돼 기뻐서. 

★ in good spirits 기분이 좋아.

★ on a cloud 《구어》 더없이 기분이 좋아, 의기 충천하여; (마약 따위에) 취하여.

★ over the moon 기분이 매우 좋은
* I was over the moon when I was accepted to college.
* I was over the moon because she accepted my invitation.
* I'm not just happy, I'm over the moon!

★ walking on air 기분이 매우 좋은
* I was also walking on air when I got a job at the company I wanted to go to most.
* For days after our first date, I was walking on air.
* I was walking on air after I heard the good news.