[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 8, 2021, 10:04:32 AM

기뻐서 어쩔 줄 모르다

★ go bananas 미친 듯이 화내다; (열광하여) 이성을 잃다, 기뻐서 어쩔 줄 모르다.
* He went bananas when he heard he had won first prize in the talent contest. 그는 자신이 징기자랑대회에서 1등 상을 탔다고 들었을 때 기뻐 어쩔 줄 몰랐다.

★ out of it [things] 득의만면하여, 기뻐서 어쩔 줄 몰라.
* He's been out of it since Jenny started going steady with him. 제니가 자기하고만 어울리기 시작하자 그는 세상에 부러운 것이 없을 지경이었다.

★ jump for joy 기뻐서 어쩔 줄 모르다
대화 속의 due, expecting은 “She isn't due.(아직 그녀는 예정일이 남았다.)”, “She is expecting.(그녀는 임신중이다.)”처럼 쓰이기도 한다. 또한 “아들이야, 딸이야?”는 “Is it a boy or a girl?”이라고 말하면 된다.
A: Did you hear? Greg is finally a dad.
B: What? I thought Laura wasn't due until next week. Is it a boy or a girl?
A: A girl. He's been praying for a little princess ever since he found out Laura was expecting.
B: Oh, I'm so happy for him. He must be jumping for joy!
A: 소식 들었어? 그렉이 드디어 아빠가 되었대.
B: 뭐라구? 로라의 예정일은 다음 주인줄 알았는데. 아들이야, 딸이야?
A: 딸이야. 그렉은 로라의 임신 소식을 듣고 나서 계속 예쁜 딸을 원했거든.
B: 잘 됐다. 기뻐서 어쩔 줄 몰라 하겠는데!