[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

기술상식

★ general common technical knowledge 기술상식
* the technical matter, which can be derived by taking the common technical knowledge into consideration, can be used for grasping the cited invention.
* Such a finding cannot be expected based on the conventional common technical knowledge, but is a specific phenomenon which is first found as a result of accumulated sedulousexperiments and studies by the inventors.

★ technological common sense 기술상식
[뜻] 해당 기술분야에서 널리 알려진 일반적인 지식.
* Thus, it is reasonable to interpret a patent nullity ground under Article 157-20 of the former Patent Act as “where items stated in the patent application translation were absent in the items stated in the international patent application specification, etc.” Further, items stated in the international patent application specification, etc., refer to those explicitly stated in the international patent application specification, etc., or otherwise, items which a person having ordinary knowledge in the art to which the invention pertains would understand the items in the patent application translation to be the same as those in the international patent application specification, etc., in light of technological common sense at the time of patent application (Supreme Court Decision, 2011Hu767, decided April 30, 2014). 따라서 구 특허법 제157조의20에서 정하는 국제특허출원의 특허에 대한 무효사유는 ‘출원번역문에 기재된 사항이 국제출원명세서 등에 기재된 사항의 범위 내에 없는 경우'를 의미한다. 또한 여기서 국제출원명세서 등에 기재된 사항이란, 국제출원명세서 등에 명시적으로 기재되어 있는 사항이거나 또는 명시적인 기재가 없더라도 발명이 속하는 기술분야에서 통상의 지식을 가진 자라면 출원 시의 기술상식에 비추어 보아 출원번역문에 기재되어 있는 사항이 국제출원명세서 등에 기재되어 있는 것과 마찬가지라고 이해할 수 있는 사항이어야 한다(대법원 2014. 4. 30. 선고 2011후767 판결).