기술심리관
★ technical hearing official 기술심리관
[내용] 심결취소소송의 심리 및 판결의 보조기관(법원조직법 제54조). 법원이 필요하다고 인정되는 경우 결정으로 기술심리관을 소송의 심리에 참여하게 할 수 있고 재판장의 허가를 얻어 기술적인 사항에 관하여 소송관계인에게 재판합의시 의견을 진술할 수 있다.
* As described in the foregoing, the Patent Court has technical examiners to assist judges in highly technical matters. They have degrees in various fields of natural science and technology and have worked for KIPO for a long time. They provide consultation throughout the trial on patent, utility model and design cases and, if deemed necessary by the court, participate in the hearing to examine the parties and/or witnesses. Furthermore, they may give opinions on the scientific aspects of a case in the decision handed down by the court. When participating in the hearing, technical examiners sit on the left side of the bench but do not wear robes. Technical examiners contribute significantly in rendering a decision which harmonizes the legal aspects of patent law with the peculiarities of science and technology.
★ technical examiner [Article 188bis]
★ Technical Examiners in Korea34
① Status: Technical Examiner System in Korea can be said to stand in the middle of German Technical Judge System and Japanese Judicial Research Official System.35 It is similar to German system in that technical examiners can participate in hearings and decision making processes, but it's also similar to Japanese system in that technical examiners don't have the power to make final decisions.
② Qualifications: With the delegation of the Court Organization Act § 54-2,
Regulations for Technical Examiners § 2 provides about the qualifications for technical examiners as follows:
“who satisfies one of the following categories: (i) more than 5 years experience as an examiner at KIPO; (ii) more than 7 years experience as a government official
dealing with matters related to industrial or scientific technology, and more than 5
years experience in Level 5 or above positions; (iii) a master's degree and 10 years experience in the relevant field; (iv) a doctorate degree in the relevant field; (v) a National Engineering Certificate obtained in accordance with the National Engineering Certificate Law.”
③ Current Technical Examiners: There are 17 technical examiners in the Patent
Court. All of them have long-term experience in various scientific areas by working at KIPO, research institutes or as a patent attorney. Among them, there are 5 from mechanical engineering department, 5 from electric engineering department, 4 from chemical or textile engineering majors, 1 each from pharmaceutical, architectural engineering and agricultural departments. Three to four technical examiners are assigned to each trial division.
④ Function: According to the Court Organization Act § 54-2, 5 and Regulations for Technical Examiners § 4, technical examiners can do following activities: (i)
reviewing court documents and delivering consultation related to technical matters to the trial panel, (ii) expressing their own opinions to the panel.
As a procedural matter, technical examiners' opinions submitted to the panel should not be disclosed to the public. On the other hand, according to the Regulations for Technical Examiners § 5, when a technical examiner participates in a hearing or preliminary hearing, his name should be recorded in the court document. In addition, when the technical examiner asks questions in hearings with the permission from the presiding or delegated judge, the main points of the procedure should also be recorded in the court document.
[내용] 심결취소소송의 심리 및 판결의 보조기관(법원조직법 제54조). 법원이 필요하다고 인정되는 경우 결정으로 기술심리관을 소송의 심리에 참여하게 할 수 있고 재판장의 허가를 얻어 기술적인 사항에 관하여 소송관계인에게 재판합의시 의견을 진술할 수 있다.
* As described in the foregoing, the Patent Court has technical examiners to assist judges in highly technical matters. They have degrees in various fields of natural science and technology and have worked for KIPO for a long time. They provide consultation throughout the trial on patent, utility model and design cases and, if deemed necessary by the court, participate in the hearing to examine the parties and/or witnesses. Furthermore, they may give opinions on the scientific aspects of a case in the decision handed down by the court. When participating in the hearing, technical examiners sit on the left side of the bench but do not wear robes. Technical examiners contribute significantly in rendering a decision which harmonizes the legal aspects of patent law with the peculiarities of science and technology.
★ technical examiner [Article 188bis]
★ Technical Examiners in Korea34
① Status: Technical Examiner System in Korea can be said to stand in the middle of German Technical Judge System and Japanese Judicial Research Official System.35 It is similar to German system in that technical examiners can participate in hearings and decision making processes, but it's also similar to Japanese system in that technical examiners don't have the power to make final decisions.
② Qualifications: With the delegation of the Court Organization Act § 54-2,
Regulations for Technical Examiners § 2 provides about the qualifications for technical examiners as follows:
“who satisfies one of the following categories: (i) more than 5 years experience as an examiner at KIPO; (ii) more than 7 years experience as a government official
dealing with matters related to industrial or scientific technology, and more than 5
years experience in Level 5 or above positions; (iii) a master's degree and 10 years experience in the relevant field; (iv) a doctorate degree in the relevant field; (v) a National Engineering Certificate obtained in accordance with the National Engineering Certificate Law.”
③ Current Technical Examiners: There are 17 technical examiners in the Patent
Court. All of them have long-term experience in various scientific areas by working at KIPO, research institutes or as a patent attorney. Among them, there are 5 from mechanical engineering department, 5 from electric engineering department, 4 from chemical or textile engineering majors, 1 each from pharmaceutical, architectural engineering and agricultural departments. Three to four technical examiners are assigned to each trial division.
④ Function: According to the Court Organization Act § 54-2, 5 and Regulations for Technical Examiners § 4, technical examiners can do following activities: (i)
reviewing court documents and delivering consultation related to technical matters to the trial panel, (ii) expressing their own opinions to the panel.
As a procedural matter, technical examiners' opinions submitted to the panel should not be disclosed to the public. On the other hand, according to the Regulations for Technical Examiners § 5, when a technical examiner participates in a hearing or preliminary hearing, his name should be recorded in the court document. In addition, when the technical examiner asks questions in hearings with the permission from the presiding or delegated judge, the main points of the procedure should also be recorded in the court document.