기억력이 나쁘다
★ have a memory like a sieve [입말] 기억력이 몹시 나쁘다, 쉽게 잊다
* Jenny asked Frank to get her prescription from the pharmacy, but he has a memory like a sieve and forgot about it. 제니는 프랭크에게 약사에게 처방전을 받아오라고 부탁했지만 그는 기억력이 나빠서 잊어버렸다.
* Jim has probably forgotten our appointment. He has a memory like a sieve.
★ have a poor memory 기억력이 좋지 않다
돌아서면 금방 잊어버리고 손에 들고도 사방을 두리번거리면서 찾아 헤매는 기억력이 좋지 못한 사람에 대해 쓸 수 있는 표현에 ‘have a poor memory'가 있다. '기억력이 좋지 않다‘라는 뜻을 갖는 말로서, 그 상대적인 표현은 'have a good memory'이다.
Wife : I think I should hide my jewelry somewhere before we leave the house.
Husband : Would it be enough to leave the lights on while we're gone?
Wife : I don't think so.
Where shall I hide my jewelry?
Husband : Well...?
Wife : Oh, I'd better sew my jewelry into the hems of the bedroom curtains.
Husband : But both of us have a poor memory, so I'll put a note on the refrigerator.
아내 : 집을 떠나기 전에 제 보석을 어디에 숨겨야겠는데요.
남편 : 우리가 떠나가 있는 동안 집안의 불을 켜 놓는 것으로 충분하지 않을까?
아내 : 그렇지 못할 것 같아요.
내 보석을 어디에 숨길까?
남편 : 글쎄...?
아내 : 오, 제 보석을 침실의 커튼의 가장자리에 넣고 꿰매야겠어요.
남편 : 우리 둘 다가 기억력이 좋지 못하니까 냉장고에다 메모를 붙여 놓아야겠어.