기왕 할 일이면 열심히 해라
<살아있는 영어>Anything worth doing is worth doing well
새해를 여는 월요일에, 나는 올해 한해를 어떤 마음가짐으로 보낼것인가라는 생각을 한다. 떠오르는 격언이 하나있다. 지금까지 나의 생활에 지표가 돼왔으며 내가 하는 일에 모토가 돼온 격언이다. 그것은 “If a thing is worth doing, it's worth doing well.”이라는 말이다.
이 말의 유래는 1946년 Earl of Chesterfield(체스터필드 백작)인 Philip Dormer Stanhope 경이 자신의 아들에게 쓴 편지에서 찾을 수 있다. 그는 아들에게 쓰기를 “There is no surer sign in the world of little, weak mind than inattention.(통이 적고 기가 약한 사람이라는 것을 나타내는 것으로 자신이 하는 일에 별 신경을 안쓰는 것만큼 확실한 징표는 없다) Whatever is worth doing at all, is worth doing well.(해야할 가치가 조금이라도 있어 어떤 일을 한다면, 그일은 훌륭히 해낼 가치가있다);andnothingcan be done well without attention.(그리고 신경을 쓰고 주의를 집중하지 않고는 어떤일도 훌륭히 해낼 수 없다)” 이제는 “If a thing is worth doing at all, it's worth doing well.”“If anything is worth doing, it's worth doing well.” “If a job'sworthdoing,it's worth doing well.” “Anything worth doing is worth doing well.”등의 여러 다른 형태로 사람들의 입에 오르내리는 이 격언을 대화체 우리말로 표현한다면 “기왕 할일이라면 정성껏 열심히 하라” “일을 대충대충 하는 사람치고 훌륭한 사람 없다. 하는 일 한가지 한가지에 가진것 모두를 쏟아부어라”가 될거다.
“No pain, no gain.(고통없이 쉽게 얻어지는것이란 없다)”이라는 격언과 함께 “Anything worth doing is worth doing well.”은 올 한해도 나의 생활에 지표가 될 것이다.
<신정원>
새해를 여는 월요일에, 나는 올해 한해를 어떤 마음가짐으로 보낼것인가라는 생각을 한다. 떠오르는 격언이 하나있다. 지금까지 나의 생활에 지표가 돼왔으며 내가 하는 일에 모토가 돼온 격언이다. 그것은 “If a thing is worth doing, it's worth doing well.”이라는 말이다.
이 말의 유래는 1946년 Earl of Chesterfield(체스터필드 백작)인 Philip Dormer Stanhope 경이 자신의 아들에게 쓴 편지에서 찾을 수 있다. 그는 아들에게 쓰기를 “There is no surer sign in the world of little, weak mind than inattention.(통이 적고 기가 약한 사람이라는 것을 나타내는 것으로 자신이 하는 일에 별 신경을 안쓰는 것만큼 확실한 징표는 없다) Whatever is worth doing at all, is worth doing well.(해야할 가치가 조금이라도 있어 어떤 일을 한다면, 그일은 훌륭히 해낼 가치가있다);andnothingcan be done well without attention.(그리고 신경을 쓰고 주의를 집중하지 않고는 어떤일도 훌륭히 해낼 수 없다)” 이제는 “If a thing is worth doing at all, it's worth doing well.”“If anything is worth doing, it's worth doing well.” “If a job'sworthdoing,it's worth doing well.” “Anything worth doing is worth doing well.”등의 여러 다른 형태로 사람들의 입에 오르내리는 이 격언을 대화체 우리말로 표현한다면 “기왕 할일이라면 정성껏 열심히 하라” “일을 대충대충 하는 사람치고 훌륭한 사람 없다. 하는 일 한가지 한가지에 가진것 모두를 쏟아부어라”가 될거다.
“No pain, no gain.(고통없이 쉽게 얻어지는것이란 없다)”이라는 격언과 함께 “Anything worth doing is worth doing well.”은 올 한해도 나의 생활에 지표가 될 것이다.
<신정원>