[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2020. 7. 5. 오전 7:05:24

기왕 할 일이면 해치워버리자

★ What must be done must be done. 기왕에 할 일이면 해치워버리자.
쇠뿔도 단김에 빼랬다고 할 일은 얼른 해치우고 마는 게 속 시원한 일일게다. ‘What must be done must be done.'이라는 말이 있다. ‘처리되어야 할 일은 처리되어야 한다'라는 식으로 된 이 표현은 ‘기왕에 할 일이면 해치워 버리자'라는 뜻을 가진다.
Doctor : Please sit on this chair. First, I'll check your knees.
Boy : Oh, what is that hammer for?
Doctor : This is for testing your reflexes.
I'll just hit your knee three or four times to see if your knee responds properly.
Boy : Aaaah!
Doctor : Shhh! Please be quiet. What must be done must be done.
Boy : But where is the nail and how big is it.
의사 : 이 의자에 앉아라. 우선, 네 무릎부터 체크해 볼게.
꼬마 : 오, 그 망치는 무엇에 쓰는 거예요?
의사 : 이건 네 반사 신경을 테스트 해 보기 위한 거란다.
네 무릎이 잘 반응하는지 보기 위해 네 무릎을 서너 번 두들겨 볼게.
꼬마 : 아!
의사 : 쉬잇! 조용히 해야지. 기왕에 할 일이면 얼른 해치워 버리자.
꼬마 : 하지만 못은 어디 있고 얼마나 큰 데요?