[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2026. 3. 25. 오전 9:05:00

기운 내!

★ Bully for you! 기운 내! 장하기도 하셔라!
A: I quit my job today.
B: Bully for you! Now what are you going to do?
B: Well, I need a little loan to tide me over?

★ Cheer up! 기운 내! 힘내!
힘내라는 뜻이지만 주의할 점은 정말 가벼운 일에만 쓰인다는 것. 예를 들어 누군가 크게 다치거나 심각한 일에 쓰면 상대방이 나의 일을 대수롭지 않게 생각한다고 오해할 수도 있기 때문에 적절하지 못한 표현이 된다는 것 알아두세요.

* Hey, that's not a big deal. Cheer up! 야, 그거 별거 아니야. 힘내!

A: Things are really looking bad for me financially.
B: Cheer up! Things'll work out for the best.

A: Cheer up! In no tmie at all, things will be peachy keen.
B: In no time at all, they'll be a lot worse.
A: 기운 내! 곧 상황이 많이 나아질 거야.
B: 곧 훨씬 더 나빠질 거야.
 
A: I’m in a blue mood. 
B: Cheer up. Things will get better.
A: 기분이 좋지 않아. 
B: 기운 내. 상황이 좋아질 거야.
 
A: Don’t let her comments get you down. Come on, cheer up!
B: I wish I could just ignore her.
A: 그 여자가 한 말을 가지고 침울해하지 마. 기운을 내!
B: 나도 그녀를 무시 할 수 있으면 좋겠어.

★ Chin up. [slang] 기운 내요.
= Keep your chip up.
= Brace yourself.
= Come on.
= Hang in there.

★ Go for it. 힘을 내! 한번 해봐. 한번 부딪쳐 봐.
직역을 하면 그것을 향해 가봐. 즉 힘을 내라는 뜻이지요. 뭔가를 시도해 보기 전에 망설여하고 불안해하는 사람에게 격려할 때 자주 쓰이는 표현이랍니다.
* You can do it! Go for it! 넌 할 수 있어. 힘내!

★ Hang in there. 기운 내.
A: You look upset today. Is something wrong?
B: Everything is wrong! I've never been so stressed out in my life.
A: Hang in there. Things will work out for the best.
B: Thanks. I wish I could have a positive mindset like you.
A: 오늘 기분이 안 좋아 보이네. 무슨 문제라도 있니?
B: 전부 다 문제야! 내 평생 이렇게 스트레스를 받아 본 것은 처음이야.
A: 기운 내. 전부 다 결국은 좋게 풀릴 거야.
B: 고마워. 나도 너처럼 긍정적일 수 있으면 좋겠다.

★ Keep it up! (그렇게) 계속해! 기운내!

★ Keep your chin up. 기운 내. 자신감을 가져.
우리나라 말에도 풀이 죽어 있는 친구에게 기죽지 말고 어깨 펴! 이런 말이 있듯이 영어에서도 턱 들어. 고개 빳빳이 들어. 즉 힘을 내 라는 뜻으로 Keep your chin up! 또는 Chin up!을 쓸 수 있답니다.
* Keep your chin up! You'll do better next time. 힘을 내. 다음에는 더 잘할 거야.

A: I really can't take much more of this.
B: Keep you chin up. Things will get better.
A: 이제 정말 더는 못 참겠어.
B: 기운 내. 나아질 거야.

A: Smile, Fred. Keep your chin up.
B: I guess you're right. I just get do depressed when I think of this mess I'm in.
A: 웃어, 프레드. 기운 내.
B: 그래야지. 근데 내가 겪고 있는 이 골칫거리들을 생각하니 너무 우울해지네.

A: Why do you look so depressed these days?
B: I am a high school senior now. It's very stressful.
A: Keep your chin up. You'll do fine.
B: I will. Thanks for the encouragement.
A: 너 요즘 왜 그렇게 우울해 보여?
B: 저도 이제 고3이잖아요. 스트레스가 아주 심해요.
A: 기운 내. 넌 잘할 거야.
B: 그럴게요. 격려해 주셔서 감사해요.
★ keep your spirits [strength] up 사기[체력]가 떨어지지 않게 하다
* We sang as we marched, to keep our spirits up. 우리는 사기를 잃지 않기 위해 행진하면서 노래를 불렀다. 
* Keep your spirits up; it’s not over. 사기를 잃지 말아요. 아직 끝난 것이 아니니까요. 
 

★ Look alive! 기운 내!(지쳐 보이는 사람에게 하는 말로 친한 사이에 사용)

★ Perk up. [slang] 기운 내요.

★ Pull yourself together. 기운 내. 똑바로 잘해. ( syn. Cheer up!, Get your act together. )
A: My life is a mess. I don't know what to do.
B: Pull yourself together. Things will get better.
A: 사는 게 엉망이야. 월 해야할지 모르겠어.
B: 기운 내. 좋아질거야.

A: I can't forget about Roger. He was the love of my life.
B: You need to pull yourself together. That relationship has been over for months.
A: Roger를 잊을 수 없어. 내가 가장 사랑하는 사람이었어.
B: 정신 좀 차려. 너희는 몇달 전에 끝났잖아.