[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 23, 2026, 8:33:42 AM

기한이 되다

★ fall due (지불, 반납의) 기한이 되다
✅ 의미
“fall due”는 (지불금, 청구서, 반납 등) 기한이 되다 / 만기가 되다라는 뜻입니다.
✅ 예
대출 상환, 카드 대금, 공과금, 도서 반납 등 정해진 날짜에 납부·반납해야 하는 상황에서 사용됩니다.
✅ 뉘앙스
아직 늦은 것이 아니라 “이제 기한이 도래했다”는 상태
일정·계약 기반의 공식적인 표현
“be due”보다 약간 더 문어적/격식 있는 느낌
✅ 격식
중립~격식 (금융, 계약, 공지, 공식 문서에서 자주 사용)
* The payment falls due next week. 그 결제는 다음 주에 기한이 된다.
* The loan falls due at the end of the month. 그 대출은 월말에 만기가 된다.
* The bill falls due tomorrow. 그 청구서는 내일 기한이다.
* The rent falls due on the first of each month. 월세는 매달 1일에 기한이 된다.
* The invoice falls due in 30 days. 그 청구서는 30일 후 만기가 된다.
* The fee falls due at the start of the semester. 그 비용은 학기 초에 납부 기한이 된다.
* The balance falls due soon. 잔액이 곧 기한이 된다.
* The payment falls due today. 그 결제는 오늘 기한이다.
* The subscription falls due next month. 구독료는 다음 달에 기한이 된다.
* The amount falls due upon delivery. 금액은 배송 시 기한이 된다. 

A: When do I need to pay the bill?
B: It falls due tomorrow.
A: 청구서 언제 내야 해?
B: 내일이 기한이야.

A: Is the rent due yet?
B: Yes, it falls due today.
A: 월세 아직 안 내도 돼?
B: 아니, 오늘이 기한이야.

A: When does the loan need to be repaid?
B: It falls due next month.
A: 대출은 언제 갚아야 해?
B: 다음 달이 만기야.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
fall due 기한이 되다 공식적, 계약·금융 중심 중립~격식 The payment falls due next week. 결제는 다음 주 기한이다.
be due 기한이다 가장 일반적 표현 중립 The bill is due tomorrow. 청구서는 내일 기한이다.
come due 기한이 도래하다 slightly formal, 금융·대출에서 자주 사용 중립~격식 The loan comes due next month. 대출이 다음 달 만기다.
be payable 지불해야 한다 법적·공식 문맥 격식 The fee is payable immediately. 비용은 즉시 지불해야 한다.

★ fall in (부채, 계약 등이) 기한이 되다, (토지 임대 기한이 차서) 소유자의 것이 되다
✅ 의미
“fall in”은 (부채, 계약, 지불 등에서) 기한이 되다 / 납부·이행 시기가 도래하다라는 뜻입니다.
✅ 예
대출 상환, 계약 이행, 할부금 등 정해진 시점에 맞춰 처리해야 하는 의무에서 사용됩니다.
✅ 뉘앙스
특정 시점이 되면 자동으로 기한이 도래한다는 느낌
“fall due”와 유사하지만, 덜 일반적이고 더 제한적으로 사용
주로 문어적·법률/금융 맥락에서 등장
✅ 격식
격식 (일상 회화보다는 계약서, 금융 문서 등에서 사용)
* The payment falls in next week. 그 결제는 다음 주에 기한이 된다.
* The loan falls in at the end of the year. 그 대출은 연말에 만기가 된다.
* The rent falls in on the first. 월세는 매달 1일에 기한이 된다.
* The bill falls in tomorrow. 그 청구서는 내일 기한이다.
* The debt falls in soon. 그 부채는 곧 만기가 된다.
* The installment falls in next month. 그 할부금은 다음 달에 기한이 된다.
* The contract obligation falls in this quarter. 계약 의무는 이번 분기에 기한이 된다.
* The balance falls in at the end of the period. 잔액은 기간 말에 기한이 된다.
* The fee falls in upon renewal. 비용은 갱신 시 기한이 된다.
* The payment falls in later this week. 그 결제는 이번 주 후반에 기한이 된다. 

A: When does the payment need to be made?
B: It falls in next week.
A: 결제 언제 해야 해?
B: 다음 주가 기한이야.

A: Is the loan due soon?
B: Yes, it falls in this month.
A: 대출 곧 갚아야 해?
B: 응, 이번 달이 기한이야.

A: When is the next installment due?
B: It falls in tomorrow.
A: 다음 할부금 언제 내야 해?
B: 내일이 기한이야.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
fall in 기한이 되다 드물고 문어적, 제한적 사용 격식 The payment falls in next week. 결제는 다음 주 기한이다.
fall due 기한이 되다 가장 표준적인 금융 표현 중립~격식 The bill falls due tomorrow. 청구서는 내일 기한이다.
come due 기한 도래하다 금융·대출에서 자주 중립~격식 The loan comes due soon. 대출이 곧 만기다.
be due 기한이다 가장 일반적 표현 중립 The payment is due today. 결제는 오늘 기한이다.