기한이 지나다
★ be past due (지불금 등이) 기한이 지나다, 밀리다
✅ 의미
“be past due”는 (지불금, 청구서 등) 기한이 지나버리다 / 연체되다 / 밀리다라는 뜻입니다.
“be past due”는 (지불금, 청구서 등) 기한이 지나버리다 / 연체되다 / 밀리다라는 뜻입니다.
✅ 예
청구서, 카드 대금, 대출 상환 등 지불 기한을 넘긴 상황에서 자주 사용됩니다.
청구서, 카드 대금, 대출 상환 등 지불 기한을 넘긴 상황에서 자주 사용됩니다.
✅ 뉘앙스
단순 지연이 아니라 기한을 이미 넘긴 상태 강조
종종 경고·압박 느낌을 포함
금융·행정 상황에서 매우 흔함
✅ 격식
중립~격식 (일상 + 금융/공식 문서 모두 사용)
단순 지연이 아니라 기한을 이미 넘긴 상태 강조
종종 경고·압박 느낌을 포함
금융·행정 상황에서 매우 흔함
✅ 격식
중립~격식 (일상 + 금융/공식 문서 모두 사용)
* My credit card bill is past due. 내 신용카드 청구서가 연체됐다.
* The payment is already past due. 그 결제는 이미 기한이 지났다.
* Your rent is past due. 월세가 밀렸습니다.
* The invoice is past due by two weeks. 그 청구서는 2주나 연체됐다.
* His loan payments are past due. 그의 대출 상환금이 밀려 있다.
* The account is past due. 계정이 연체 상태다.
* We received a notice that the bill is past due. 청구서가 연체됐다는 통지를 받았다.
* The balance is now past due. 잔액이 이제 연체 상태다.
* Their payment became past due last month. 그들의 결제는 지난달에 연체됐다.
* If the payment is past due, fees may apply. 결제가 연체되면 수수료가 부과될 수 있다.
* The payment is already past due. 그 결제는 이미 기한이 지났다.
* Your rent is past due. 월세가 밀렸습니다.
* The invoice is past due by two weeks. 그 청구서는 2주나 연체됐다.
* His loan payments are past due. 그의 대출 상환금이 밀려 있다.
* The account is past due. 계정이 연체 상태다.
* We received a notice that the bill is past due. 청구서가 연체됐다는 통지를 받았다.
* The balance is now past due. 잔액이 이제 연체 상태다.
* Their payment became past due last month. 그들의 결제는 지난달에 연체됐다.
* If the payment is past due, fees may apply. 결제가 연체되면 수수료가 부과될 수 있다.
* Their rent is three months past due. 그들은 집세가 3개월 밀렸다.
* We would like to remind you that payment on your account at Franklin Concrete is past due. 당사(프랭클린 콘크리트)에 대한 거래 대금 지불 기한이 지났음을 알려 드립니다.
A: Why did I get this notice?
B: Your bill is past due.
A: 왜 이런 통지를 받았지?
B: 청구서가 연체됐어.
A: Did you pay the rent?
B: No, it’s already past due.
A: 월세 냈어?
B: 아니, 이미 기한 지났어.
A: Is there a late fee?
B: Yes, because it’s past due.
A: 연체료 있어?
B: 응, 기한이 지났거든.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| be past due | 기한이 지나 연체되다 | 공식·금융 상황, 상태 강조 | 중립~격식 | The payment is past due. 결제가 연체됐다. |
| be overdue | 연체되다 | 가장 일반적 표현 | 중립 | The bill is overdue. 청구서가 연체됐다. |
| be late | 늦다 | 일반적, 덜 공식적 | 비격식~중립 | The payment is late. 결제가 늦었다. |
| fall behind (on payments) | 지불이 밀리다 | 과정·상태 변화 강조 | 비격식 | He fell behind on his payments. 그는 지불이 밀렸다. |