[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 27, 2022, 3:58:24 PM

기회 (機會)

[뜻] 어떠한 일을 하는 데 적절한 시기나 경우.

☆ (general) Thank you for giving us this opportunity.

= (formal) I really appreciate your giving us this opportunity.
= (extremely formal) I'd like to express my heart-felt gratitude to you for giving us this opportunity.

★ at [on] the first opportunity 기회가 있는 대로

★ a big break 큰 기회
* The next conference will be big break. 다음 회의는 큰 기회가 될 것이다.

★ break [구어] 좋은 기회; 행운
* give a person a break ...에게 기회를 주다
 
★ chance 기회 (= an opportunity for you to do something, especially something that you want to do)
* chance of getting ~할 기회, ~을 얻을 기회.
* a second chance (실패, 잘못 등을 만회할) 또 한 번의 기회, 두 번째 기회.
* wreck one's chance in life 출세의 호기(好機)를 깨뜨리다.
* We do want a chance to work with your company.
* That earned him a chance to live in American with a host family for a few months. 그것으로 그는 미국에서 수개월 동안 홈스테이를 할 수 있는 기회를 얻었다.
* Enter here for a chance to win a vacation in Hawaii. 여기에 하와이에서의 휴가 기회를 응모하세요.
* He didn't have the chance to go to college. 그는 대학교를 진학할 수 있는 기회가 없었다.
* If you have a chance to visit California, please look me up. 만약 캘리포니아를 방문할 기회가 있다면 나에게 연락해.
 
A: Is there any chance you’ll be visiting our city? 
B: No chance, at least for the near future.
A: 이쪽으로 올 기회가 있어? 
B: 적어도 한동안은 없을 거야.

☆ a fat chance 많은 기회; {반어적} 미덥지 않은 기대, 희박한 가능성.

☆ till a good chance offers itself 좋은 기회가 나타날 때까지.
☆ have a chance at ...할 기회를 갖다
* We had a chance at success. 우리는 성공할 기회가 있었다.

☆ Do I have another chance? 또 한 번의 기회가 있나요?
기회라는 게 늘 있는 것이 아니기 때문에 잡은 기회에 대해서는 성공으로 이끌고자 조바심을 갖게 되는데 이러한 초조한 마음속에서 ‘Do I have another chance?' 라고 표현하면 ‘또 한 번의 기회가 있나요?' 라는 뜻을 갖게 된다.
Father : This is your first time to attend Sunday Mass, but you‘re doing a good job.
Boy : Thanks
Father : Now the collection is being taken up. Please drop this coin into the basket.
Boy : I see. But, Dad, do I have another chance if I miss the first shot?
Father : Shhh.....!
아버지 : 네가 일요일 미사에 참석한 게 처음이지. 그런데도 참 잘하고 있구나.
소년 : 고마워요.
아버지 : 헌금을 걷고 있구나 이 동전을 저 바구니 안에 넣으렴.
소년 : 알았어요. 하지만 첫 번째 슛에서 실수하면 또 한 번의 기회가 있나요?
아버지 : 쉿.....!

☆ a fair shake of chance 호기, 좋은 기회.
* A fair shake of chance should be provided to everyone. 공평한 기회는 모든 사람들에게 제공되어야 한다.

☆ a second chance 또 한 번의 기회.
(Jordan walks into Marty's office…)
(조던이 마티의 사무실로 들어온다…)
Jordan: What did the boss have to say?
조던: 부장이 뭐라는 거야?
Marty: He said that I'm not taking care of business.
마티: 내가 일 처리를 잘 못한대.
Jordan: He isn't going to fire you is he?
조던: 널 자르겠다는 건 아니지 그렇지?
Marty: No. He's going to give me a second chance.
마티: 아니. 기회를 한 번 더 주겠대.
Jordan: Why is he putting all the blame on you?
조던: 책임을 다 너한테 돌리는 이유가 뭐래?
Marty: Because I'm responsible for the project.
마티: 프로젝트를 책임지고 있으니까 그런 거야.
Jordan: But Jason is the reason it's late.
조던: 하지만 프로젝트가 늦은 건 제이슨 때문이잖아.
Marty: Well I'm responsible for Jason and everyone else who is working on the project.
마티: 글쎄 이 프로젝트 작업을 하는 사람은 제이슨이건 누구건 다 내 책임이야.
Jordan: At least he's giving you a second chance.
조던: 적어도 부장이 기회를 한 번 주기는 하는구나.
Marty: I'm thankful for that. Now let's get to work.
마티: 그건 고맙지. 자 일 하자.

★ occasion 기회.
* on this occasion 이 기회에.
* a glad occasion 반가운 기회.
* an important occasion 중요한 기회.
* At this weekend's ball, students will have the chance to dress up for the occasion. 이번 주말 무도회 때 학생들은 멋진 파티복을 차려 입을 기회가 생긴다.

★ an opening (for, to do) 좋은 기회, 호기.
* an opening for a trade 교역의 호기.
* I was waiting for an appropriate opening to make my presentation.
 
★ opportunity (for/for doing, of doing, to do) 기회, (…의[을 위한]/…할) (좋은) 기회(chance), 호기.
* equal opportunities for education 교육의 기회 균등.
* afford [furnish, give, offer] an opportunity to speak 말할 기회를 주다.
* China, long perceived as a threat by Japan to its economy, is now seen as an opportunity.
* You should take advantage of this opportunity. 넌 이 기회를 꼭 잡아야 해.
* We should take advantage of this great business opportunity. 우리는 이렇게 좋은 사업기회를 잡아야 합니다.
* Thank you for the opportunity to participate in this timely discussion. * Opportunities like this don't come often.
= You don't get chances like this everyday. 이런 기회가 어디 흔한가요?
* Opportunity makes the thief. [속담] 기회가 생기면 도둑질할 마음이 생긴다, 견물생심(見物生心).

☆ a golden opportunity 황금 같은 기회.
* His humble beginnings at a Pizza Hut as a part-time worker has turned out to be a golden opportunity.

☆ a juicy opportunity 군침 도는 기회.

☆ a significant opportunity 중요한 기회.
* We expect more people to switch their old handsets for more advanced products, which should be a significant growth opportunity for us.

☆ a wonderful opportunity 훌륭한 기회.
* Small and midsize companies will be offered a wonderful opportunity to learn how to deal with the European Union's strict environmental regulations.

☆ once-in-a-lifetime opportunity 일생에 한 번 밖에 없는 기회, 절호의 기회.
* It's a once-in-a-lifetime opportunity. 다시 없을 절호의 기회야.

★ scope (for) (무엇을 하거나 발전시킬) 기회, 여지
* There's considerable scope for growth in this market. 이 시장에는 상당한 성장의 여지가 있다.

☆ scope to do something ...할 기회[여지]
* The court must have the scope to be flexible. 법정에서는 유연성을 발휘할 여지가 필요하다.

★ a sporting chance 정당한 기회.
* I went in for a job interview, but I never had a sporting chance! They hired the boss's son. 나는 직장 면접에 갔지만 결코 정당한 기회를 얻진 못했어! 그들은 사장님의 아들을 고용했다구!
* Our basketball team didn't even have a sporting chance. Our star player was sick with the flu. 우리 농구팀은 심지어 승패가 반반인 기회를 얻지도 못했다. 우리의 최고 선수가 감기로 아팠다.

★ window {비유적} (…의) 창구, 관찰 기회, 접촉 수단(on, onto, into).
* English is a window on the world. 영어는 세계를 보는 창이다.

★ a window of opportunity 기회, 기회의 창.
* If a window of opportunity should present itself, I'd be a fool not to take advantage of it.

★ toe or foot in the door