[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 3, 2023, 2:40:24 PM

기회를 날리다

★ blow a chance 기회를 날리다.
* Those with a great idea might blow the chance to be first to market with that idea. 훌륭한 아이디어를 가지고 있는 사람들이 그 아이디어로 시장에 첫 진출하는 기회를 놓칠 수도 있다.
★ kiss (something) goodbye (희망, 기회 등)과 작별하다, ⋯을 날려버리다. 
* If you fail that exam, you can kiss goodbye to your chance of going to a university. 그 시험에 낙방하면 넌 대학에 갈기회를 영영 잃게 된다.
 
★ miss the boat [입말] 좋은 기회를 날리다.
 
A: Have you seen how many people have been wearing those new hats? Such an innovative design!
B: Please don’t remind me. We came up with an almost identical design six months ago, but our manufacturing department wasn’t able to bring it to market fast enough.
A: So if you were able to get those out in time, everyone might be wearing your hats instead?
B: I hate to admit it, but we really missed the boat on that one!
A: 사람들이 저 새 모자를 많이 쓰고 다니더라? 정말 획기적인 디자인 같아!
B: 말도 마. 우리가 6개월 전에 거의 똑같은 디자인을 생각해냈는데 우리 제작팀에서 빨리 시장에 내놓질 못했어.
A: 그럼 너희가 제때 내놓았으면 사람들이 너희 모자를 쓰고 다녔을 거라는 말이야?
B: 인정하긴 싫지만 우리가 기회를 놓친 거지.