[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 23, 2025, 10:39:51 AM

기회를 놓치다

★ blow it (마지막) 기회를 놓치다
손바닥에 가지런히 모아 놓은 귀한 금싸라기 알갱이들도 훅 불어 버리면, 그야말로 '바람과 함께 사라진다'. 'blow it'라는 말이 있다. '실수로 마지막 기회를 놓쳐버린다'라는 뜻을 가지는 표현이다.
* He wasn't prepared for that job interview. He knew he blew it. 그는 면접 준비를 하지 않아서 기회를 놓칠 거라는 것을 알았다.
Camper(1) : Oh, my! I'm all wet. Brrr, I'm cold.
Camper(2) : You should have been more careful. When taking pictures, stepping backwards without looking is dangerous.
Camper(1) : I didn't know there's a pond just behind me.
Camper(2) : Anyway, let's make a fire and dry your clothes.
Camper(1) : No luck! The matches in my pocket are all wet.
Camper(2) : Just wait. I've got a match here.
Camper(1) : Gee, you've got only one matchstick. Please don't blow it. We only get one chance.
Camper(2) : Now, let's hold our breath. Oh, this is a breathtaking moment!
캠핑객(1) : 오, 맙소사! 온통 젖었어. 아이 추워라.
캠핑객(2) : 조심했었어야지. 사진 찍을 때 돌아보지 않고 뒤로 물러서는 건 위험한 거야.
캠핑객(1) : 내 뒤에 연못이 있는지 몰랐어.
캠핑객(2) : 어쨌든 불을 피우고 옷을 말려야겠는걸.
캠핑객(1) : 운이 없어! 내 주머니에 있는 성냥이 전부 젖어 버렸어.
캠핑객(2) : 잠깐. 나한테 성냥이 있지.
캠핑객(1) : 맙소사. 성냥이 한 개비 밖에 없잖아. 제발 실수하지 마. 기회가 한 번 밖에 없으니까.
캠핑객(2) : 자, 숨을 멈추자. 오, 손에 땀을 쥐게 하는 순간이구나!
 
★ blow one's chances (of doing something)(⋯할 수 있는) 기회를 놓치다[날려버리다]

★ give away (기회를) 놓치다; 무너지다; 양보하다

★ let ... go by (기회를) 놓치다
* Don't let this chance go by. 이 기회를 놓치지 마라.

★ let the grass grow under one's feet 가만히 있다가 기회를 놓치다, 아무것도 하지 않다.
* I don't like to let the grass under my feet. I like to be active. 나는 가만히 있다가 기회를 놓치고 싶지 않아. 나는 적극적인 게 좋아.
* Martin was very unhappy when he was confined to a hospital bed. He hates letting the grass grow under his feet. Martin은 병원 침대에 갇혀 있을 때 기분이 매우 안 좋았다. 그는 아무 것도 안 하고 있는 것을 싫어한다.

★ lose [miss, neglect] an opportunity of ...할 기회를 놓치다, 실기하다.
* lose a good opportunity 호기를 놓치다.
* North Korean should not miss this opportunity that we and the international community are offering.
 
★ lose out on (something) ...(의 기회)를 놓치다.
✅ 의미

lose out on (something)은 ‘…의 기회를 놓치다, …을 얻지 못하다, …에서 손해보다’라는 뜻입니다. 즉, 어떤 기회나 혜택·이익을 잡지 못하고 놓쳤을 때 쓰는 표현입니다.

✅ 뉘앙스
단순히 “miss”보다 ‘기회를 잃어서 손해 본 느낌’이 강합니다. “on”은 놓친 대상이 ‘기회·이익·경험’임을 강조합니다.
예: lose out on a job / chance / deal / opportunity / experience

✅ 격식
비격식적이며, 구어체와 비즈니스 회화 모두에서 자연스럽게 사용됩니다.

* I don’t want to lose out on this opportunity. 나는 이 기회를 놓치고 싶지 않아.
* We lost out on a big contract last year. 우리는 작년에 큰 계약을 놓쳤다.
* She lost out on the promotion because she didn’t apply. 그녀는 지원하지 않아서 승진 기회를 놓쳤다.
* You’ll lose out on valuable experience if you quit now. 지금 그만두면 소중한 경험을 놓치게 될 거야.
* They lost out on profits due to poor planning. 잘못된 계획 때문에 그들은 수익을 놓쳤다.
* I lost out on the concert tickets — they sold out in minutes. 콘서트 표를 놓쳤어, 몇 분 만에 매진됐거든.
* We might lose out on the deal if we don’t decide soon. 빨리 결정하지 않으면 그 거래를 놓칠 수도 있어.
* He lost out on a chance to study abroad. 그는 유학 기회를 놓쳤다.
* Don’t lose out on discounts by waiting too long. 너무 오래 기다려서 할인 혜택을 놓치지 마.
* She felt she was losing out on life by working all the time. 그녀는 늘 일만 하느라 인생의 즐거움을 놓친다고 느꼈다.

* Disabled students are losing out on their education. 장애 학생들이 교육의 기회를 놓치고 있다. 
 

A: Did you get the tickets?
B: No, I lost out on them. They sold out too fast!
A: 표 샀어?
B: 아니, 놓쳤어. 너무 빨리 매진됐어!

A: If we don’t hurry, we’ll lose out on the deal.
B: Okay, let’s sign today.
A: 서두르지 않으면 그 거래 놓친다.
B: 좋아, 오늘 계약하자.

A: I feel like I’m losing out on so many fun things.
B: Maybe you need a break from work.
A: 재미있는 걸 너무 많이 놓치는 기분이야.
B: 일에서 잠깐 쉬는 게 좋을지도 몰라.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
lose out on (기회·이익을) 놓치다 손해나 불이익의 느낌 비격식 We lost out on the chance to expand. 우리는 확장 기회를 놓쳤다.
miss out on (즐거운 일·기회 등을) 놓치다 경험 자체를 놓침에 초점 비격식 Don’t miss out on the fun! 재미를 놓치지 마!
pass up (기회 등을) 거절하다, 포기하다 스스로 놓치는 경우 중립 He passed up a chance to study abroad. 그는 유학 기회를 스스로 포기했다.
forfeit (권리·기회 등을) 잃다 공식적, 규칙 위반·조건 불이행으로 잃을 때 격식 They forfeited their rights by not paying. 그들은 돈을 내지 않아 권리를 잃었다.

★ lose out on the chance for ...할 기회를 놓치다

★ miss out (on) 좋은 기회를 놓치다, 실패하다; 놓치다.
* miss out on a better job 더 좋은 일자리를 놓치다.
* Thanks for the reply. I have signed up for one of the other workshops on Thursday, so I will unfortunately miss out on your friend's workshop, though I am very tempted by it. I look forward to seeing you again at another occasion.
* Unilever, which is facing slowing growth overall, is stranded in no-man's-land. It sold the great Elizabeth Arden brand and missed out on the boom in hair colour.

A: Did you go out with everyone after work last night?
B: Yeah, it was great. Everyone had a ball. You really missed out. What did you end up doing?
A: 어제 밤에 퇴근하고 사람들이랑 나가 놀았어?
B: 응, 좋았어. 모두가 즐거운 시간을 보냈거든. 넌 좋은 기회를 놓친 거야. 넌 뭐 했어?

☆ You're missing out. 넌 좋은 기회를 놓치고 있는 거야.
A: What are you doing this weekend? Do you want to meet at an Internet cafe?
B: No thanks. I'm going to the library tomorrow. I'll be there all day.
A: The library? That sounds boring. I don't like to read on weekends.
B: You're missing out. There's so much to do at the library aside from reading.
A: 이번 주말에 뭐 해? PC 방에서 만날까?
B: 사양할게. 난 내일 도서관에 가. 하루 종일 있을 거야.
A: 도서관이라고? 재미없을 것 같은데. 난 주말에 책 읽는 건 별로야.
B: 넌 좋은 기회를 놓치고 있는 거야. 도서관에는 독서말고도 할 것이 정말 많다고.

A: What are you watching? Anything fun?
B: It's an online course I'm taking. I'm preparing for a test next month.
A: I don't know why, but I can't focus on online courses.
B: You're missing out. Some of them can be really helpful.
A: 뭐 보고 있어? 재미있는 거야?
B: 요즘 듣는 인터넷 강의야. 다음 달에 시험이 있어서 준비 중이거든.
A: 왜 그런지 모르겠는데, 난 인터넷 강의는 집중이 안 되더라.
B: 좋은 기회를 놓치고 있는 거야. 어떤 건 정말 도움이 많이 된다고.

★ miss the boat 배가 떠나다, 기회를 놓치다 (= let an opportunity slip by).
'miss the boat'는 신속하게 대처하지 못해서 어떤 이익이나 기회를 놓쳤을 때 쓰는 표현이며, 유사한 표현으로는 'let the chance slip by', 또는 'let a chance slip through one's fingers'가 있다.
* If you don't listen very carefully, you may miss the boat.
* There was a major rally in the precious metals market last month, but unfortunately most investors missed the boat.

A: Have you seen how many people have been wearing those new hats? Such an innovative design!
B: Please don't remind me. We came up with an almost identical design six months ago, but our manufacturing department wasn't able to bring it to market fast enough.
A: So if you were able to get those out in time, everyone might be wearing your hats instead?
B: I hate to admit it, but we really missed the boat on that one!
A: 사람들이 저 새 모자를 많이 쓰고 다니더라? 정말 획기적인 디자인 같아!
B: 말도 마. 우리가 6개월 전에 거의 똑같은 디자인을 생각해냈는데 우리 제작팀에서 빨리 시장에 내놓질 못했어.
A: 그럼 너희가 제때 내놓았으면 사람들이 너희 모자를 쓰고 다녔을 거라는 말이야?
B: 인정하긴 싫지만 우리가 기회를 놓친 거지. 

Genie : Did you see the news last night? The price of gold has risen about 13 percent over the past year.
Ivan : I should have bought gold when it was cheap. Now, it is very expensive and I really missed the boat.
Genie : 어젯밤에 뉴스 봤니? 금값이 지난해에 비해 13%나 올랐대.
Ivan : 금값이 쌀 때 사놨어야 했는데….지금은 너무 비싸. 내가 기회를 놓쳤군.
★ miss the bus (=miss the boat) 좋은 기회를 놓치다
A: Did you study for the test?
B: No, I was too busy.
A: You haven't missed the boat. The teacher will give us time to study before the test.
B: That was close.
A: 너 시험 공부 했니?
B: 아니, 너무 바빴어.
A: 아직 기회가 있어. 선생님께서 시험 전에 공부할 시간을 주실 거야.
B: 다행이야.
 
A: You mean you turned down the job offer from the company? You did just miss the boat. You lost a once-in-a-lifetime chance.
B: I know, but there’s no use crying over spilt milk.
A: 네가 회사에서 제의한 일자리를 거절했다는 거야? 넌 기회를 놓쳤어. 일생일대의 기회를 잃은 거야. 
B: 그래, 하지만 이미 늦었어.
 
A: Sorry I’m late. 
B: You’re not only late, but you’ve just missed a once-in-a-lifetime chance. Just a few minutes ago Tom Cruise stopped by our store to shop. Look, I got his autograph!
A: Boy, I just missed the bus!
A: 늦어서 미안해.
B: 너는 늦은 것뿐만 아니라 일생일대의 기회도 놓였어. 몇 분 전에 탐 크루즈가 우리 가게에 들렀아 봐,그 사람의 사인을 받았어.
A: 이런, 한발 늦었군.

★ pass up an opportunity 기회를 놓치다.
* We can't pass up the opportunity. 그 기회를 놓칠 수 없어서 말이야.
= We can't afford to miss out on the opportunity.
= We can't let this opportunity slip through our fingers.
* Don't pass up this great opportunity to take your business to a new level. 귀하의 사업을 한 단계 끌어 올릴 수 있는 이 좋은 기회를 놓치지 마십시오.
* Even where distortions have been reduced, legislators have passed up the opportunity to tailor supports to specific beneficiaries or policy goals, such as environmental protection.

★ throw away an opportunity 기회를 뻔히 쳐다보면서 놓치다.
* You're throwing away an opportunity. 기회를 뻔히 놓치는 것 같아요.