[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

기회를 살리다

★ make hay 건초를 만들다; 기회를 살리다

★ Actively pursue any opportunity you see.눈에 보이는 기회는 적극적으로 추진하라
용띠생들의 올해 운수는 어떨까. 용띠해인만큼 운수가 안좋을수 없을거라고 생각했는데 아니나 다를까, 용띠해가 시작되자마자 “Intere-sting developments will take place.(흥미로운 일들이 일어날 것이다)”라니. 이 ‘흥미로운 일들'이란 주로 직업과 관계되는 것으로서, 올해에 여러가지 주요한 변화가 있을 거란다. 새로운 자리로 옮겨가든지(The Dragon may take on a different position,)승진을 하든지(obtain promotion,) 아니면 아예 직업을 바꾸어 버리는 수도 생긴다하니(even switch career altogether.) 직장을 찾고 있는 용띠들은 올해 좋은 일이 있을 터이지만, 눈앞에 보이는 기회를 적극적으로 밀고 추진해야 한다는데, 이 말은 “He should actively pursue any opportunity he sees.”이다. 뿐만 아니라 “It will be helpful to make a direct approach to companies he'd like to work for.(채용되기 바라는 회사에 직접 교섭을 하는 것이 도움이 될 것이다)”라고 한다. 그래서 담당자나 책임자에게 “He should emphasize his experience and how he could make a contribution.(자신의 경력,그리고 그 회사에 자신이 얼마만큼 공헌할수 있는지를 명확히 알려야 한다)” 용띠에게는 올 한해 모두가 좋은 운을 가져올테지만 특히나 2월,3월, 그리고 9월,11월이 운이 있을 달이라고 한다. business idea가 있으면 take action을 할 것이나, act too hastily(너무 성급히 행동)하지말고,proceed in an organized manner(체계적으로 진행)해야 한다. 용띠가 잊지 않아야 하는 것이 “Plan,Prepare and take the time to consult others.(계획을 짜고 준비하고, 그리고 다른 이들의조언을듣는시간을가져라)”이다.또한,luck and good fortune이 찾아올 용띠해이지만 너무 투기성 있는 계획으로 자신의 운을 차버리는 행동을 하는 것은 현명치 못하다는 거다. 애정운에 있어서는 싱글 용띠는 날아갈 정도로 좋은 일이 있을 것이고, 연인·배우자가 있다면 훌륭한 한해가 될 것이란다. 파트너와 문제가 있어 왔다면 그 문제로 인하여 올 한해를 먹구름끼게 하지 말고 서로의 상처를 치유하도록 갖은 노력을 기울이라고 한다.
<신정원>

★ He Makes The Most of His Opportunity. 기회를 최대한 살린다.
인생에는 그리 많지도, 적지도 않은 기회가 주어진다고 하더군요. 문제는 기회가 왔을 때 알아채는 거죠. 기회가 주어졌을 때 그 기회를 최대한 활용한다는 표현은 opportunity(기회)와 most(최대)를 조합해 사용하면 됩니다.
A:I've been waiting for this moment my entire life.
B:I know what you went through to get to this point.
A:Our dinner tonight may be my very last chance, ever.
B:I agree. You get only a few chances in life.
A:I'm going to make the most of this opportunity and ask her to marry me.
B:Go for it!
A:난 평생 이 순간을 기다려 왔어.
B:네가 이 시점까지 올 동안 얼마나 어려웠는지 나는 다 알지.
A:오늘 저녁 약속이 나의 마지막 기회일지도 몰라.
B:그럴 수 있지. 기회는 많이 오는 법이 아니거든.
A:이번 기회를 최대한 살려서 그녀에게 청혼해야지.
B:한번 잘 해봐.

★ take the [this] chance 그[이] 기회를 살리다
* You should take the chance to travel while you're still young. 아직 젊을 때 기회를 놓치지 말고 여행을 해야 한다.