[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 27, 2021, 7:36:02 PM

기회를 주다

★ cut someone slack 기회를 주다, 사정을 봐주다
* Cut me some slack. 나 좀 가만 놔둬.
* You have to cut him some slack. 걔 사정 좀 봐줘. 너무 다그치지 말고 말이야.

A: Hey, get lost, why don't you?
B: Down! Get your head down.
A: I got a license for that. Cut me some slack. I used to be a cop.
B: Never heard of you.
A: They call me Buzz.
B: I don't give a shit what they call you. Keep your head down.
A: 이봐, 당신, 꺼져. 어?
B: 숙여. 고개를 숙이란 말이야.
A: 나 라이센스를 가지고 있는 사람이야. 이러지 말라고. 나도 예전엔 경찰이었어.
B: 당신 이름은 들어본 적도 없어.
A: 다들 나를 버즈라고 부르지.
B: 남들이 당신을 뭐라 부르든 내가 알 바 아니야. 머리 숙여.

★ Give me a break! 한 번만 기회를 줘!
A: I know I can do it. Let me try again.
B: Well, I don't know.
A: Give me a break!
B: Well, okay.
A: 난 할 수 잆어. 다시 한번 해볼게.
B: 글쎄, 그럴까?
A: 다시 한번 기회를 줘!
B: 그래, 좋아.

★ give (somebody) a chance (to do something) ...에게 (...할) 기회를 주다. 
* I can explain, if you'll just give me a chance. 기회만 주시면 설명할 수 있습니다.
 
★ Give me a chance! 한번만 기회를 줘! 제대로 할 수 있게 해줘!
A: I can't put up with you anymore. I'm sick and tired of your drinking. I'm divorcing you!
B: Don't do that to me, honey. Give me a chance just one more time, please!
A: 난 당신을 더 이상 참을 수 없어요. 술마시는 일에 진저리가 나요. 이혼해요.
B: 제발 그러지 마, 여보. 한 번만 봐줘, 제발!

A: I just know I can do it. Oh, please give me a chace!
B: All right. Just one more chance.
A: 난 할 수 있어요. 한번만 기회를 주세요!
B: 좋아. 딱 한번만 더 준다.

★ Give me another chance. 한 번만 기회를 더 주세요.
= All I'm asking for is another chance.
= Give me a chance to make it up to you.
= How can I make it up to you?
= I promise I'll make it up to you
= Is there anything I can do (to make it up to you)?

A: Give me another chance. I'll prove it to you that I have changed.
B: I don't know. I have to think about it.
A: 제게 한 번 더 기회를 주세요. 제가 달라졌다는 걸 증명해 볼게요.
B: 글쎄, 생각해 봐야겠는데.

★ give (a person) a crack at 남에게 …의 기회를 주다.

★ give a handle for ...의 기회를 주다, 구실을 주다

★ open a gap 기회를 주다

★ open a gate for ...에게 편이를 도모하다, 문호를 열다, 기회를 주다

★ open the door to ...에게 기회를 주다, 편이를 제공하다, 문호를 열다

★ present (a person) an opportunity for ...아무에게 ...할 기회를 주다