길고 짧은 것은 대봐야 안다
★ It ain't over tiII it's over. 길고 짧은 것은 대봐야 한다.
A: Why don't you just give it up? I think I've won the game.
B: What are you talking about? It ain't over till it's over.
A: Why don't you just give it up? I think I've won the game.
B: What are you talking about? It ain't over till it's over.
A: 이제 그만 포기하는 게 어때? 이 게임은 내가 이긴 것 같은데.
B: 무슨 소리야? 길고 짧은 건 대봐야 아는 거야.
B: 무슨 소리야? 길고 짧은 건 대봐야 아는 거야.
★ the proof of the pudding is in the eating 푸딩의 맛은 먹어봐야 알 수 있다, 길고 짧은 건 대봐야 안다 (the real value of something can be judged only by practical experience and not from theory or appearance)
[유래] "실제로 경험하지 않고 섣부르게 판단하지 마라 (do not judge until you test the finished product)". 13세기부터 널리 사용된 표현인데 영국만의 고유한 속담이 아니라 경험을 중시하는 서유럽 국가의 언어에 다양한 형태로 나타난다(have various national roots that converged over time). 통상적인 대화에서는 the proof is in the pudding라고 바꿔서 말하는(one of the common modern corruptions) 경우도 있다.
* For a theory to be logically competent, it must be subjected to proofs just like the proof of the pudding is in the eating. 하나의 이론이 논리적으로 경쟁력을 갖추기 위해서는 증명할 수 있어야 한다. 마치 푸딩은 먹어봐야 그 맛을 알 수 있는 것과 같은 이치다.
* They created a beautiful Web site that they thought many people would visit but the proof of the pudding is in the eating and nobody was interested in their creation. 그들은 자기들이 멋있는 웹사이트를 만들었기 때문에 많은 사람들이 방문하리라고 기대했지만 길고 짧은 것은 대봐야 알듯이 아무도 그들의 작품에 관심을 보이지 않았다.
[유래] "실제로 경험하지 않고 섣부르게 판단하지 마라 (do not judge until you test the finished product)". 13세기부터 널리 사용된 표현인데 영국만의 고유한 속담이 아니라 경험을 중시하는 서유럽 국가의 언어에 다양한 형태로 나타난다(have various national roots that converged over time). 통상적인 대화에서는 the proof is in the pudding라고 바꿔서 말하는(one of the common modern corruptions) 경우도 있다.
* For a theory to be logically competent, it must be subjected to proofs just like the proof of the pudding is in the eating. 하나의 이론이 논리적으로 경쟁력을 갖추기 위해서는 증명할 수 있어야 한다. 마치 푸딩은 먹어봐야 그 맛을 알 수 있는 것과 같은 이치다.
* They created a beautiful Web site that they thought many people would visit but the proof of the pudding is in the eating and nobody was interested in their creation. 그들은 자기들이 멋있는 웹사이트를 만들었기 때문에 많은 사람들이 방문하리라고 기대했지만 길고 짧은 것은 대봐야 알듯이 아무도 그들의 작품에 관심을 보이지 않았다.