까다롭다(3)
☞ 식성이 까다롭다, 의복에 까다롭다
[성미, 기호가]
★ choice
★ choos(e)y
★ fastidious ((about))
☆ be fussy about ...을 신경쓰다, ...에 대해 까다롭다
* He's so fussy about everything. 그는 매사에 까다롭다.
= He makes a great fuss about everything.
* What are you being so fussy about? 뭐가 그렇게 까다로워.
★ hard to suit [please] 까다롭다
사탕을 주어 봐도, 달래보아도 심통만 부리는 꼬마는 기분 맞추기가 여간 힘든 게 아니다. ‘hard to please'라는 말이 있다. ‘기쁘게 만들기가 어렵다'는 식으로 된 이 말은 ‘까다롭다'는 뜻을 가진다.
Jack's Father: What shall we give Jack for a birthday gift?
Jack's Mother: He's too hard to please.
Father: Right. He's such a difficult boy.
Mother: Shall we buy him a bicycle? I think it might improve his bad behavior.
Father: A bicycle for a spoiled child? I don't think it will improve his behavior. Instead, Jack will spread it all over our neighborhood.
잭의 아버지: 생일선물로 잭한테 뭘 줄까?
잭의 어미니: 그 아이는 너무 까다로운데요.
아버지: 맞아. 정말 다루기 힘든 아이야.
어머니: 그 아이한테 자전거를 사줄까요? 자전거가 그 아이의 고약한 행동을 고쳐줄지도 모르잖아요.
아버지: 응석받이 녀석한테 자전거라? 자전거가 그 아이의 행동을 고쳐주지는 않을 것 같은데. 오히려 잭이 고약한 행동을 우리 동네방네 더 퍼뜨리고 다닐 것 같아.
★ overnice ((about))
★ be particular about [as to, over] …에 까다롭게 굴다
* be particular about one's dress 옷에 대해서 유별나게 굴다[까다롭다].
A: Why don't you like the aisle seat? 왜 통로 자리를 안 좋아하니?
B: I'm very particular about air travel. 난 비행기 여행에 대해서는 워낙 까다롭거든.
A: Don't you want any pizza? 피자 안 먹어?
B: I'm very particular about my diet. 난 식단은 좀 깐깐하게 골라.
A: It seems you're not into Jazz. 재즈를 안 좋아하시나 봐요.
B: I'm very particular about music. 제가 음악에 대해서 좀 까다롭게 듣거든요.
너무 까다롭게 굴면 못쓴다 You should not be too particular.
너처럼 까다로운 사람은 처음 보겠다 I have never seen a man harder to please than you.
난 그렇게 까다로운 편이 아니야 I am not so hard to please, you see.
그녀는 초대하는 손님을 고르는 데 매우 까다롭다 She is very select in the people she invites.
그는 날 때부터 식성이 까다롭다 He was born with a dainty tooth.
이 담배라면 아무리 입이 까다로운 사람이라도 마음에 들 것이다 This tobacco will appeal to the most critical taste.
[성미, 기호가]
★ choice
★ choos(e)y
★ fastidious ((about))
☆ be fussy about ...을 신경쓰다, ...에 대해 까다롭다
* He's so fussy about everything. 그는 매사에 까다롭다.
= He makes a great fuss about everything.
* What are you being so fussy about? 뭐가 그렇게 까다로워.
★ hard to suit [please] 까다롭다
사탕을 주어 봐도, 달래보아도 심통만 부리는 꼬마는 기분 맞추기가 여간 힘든 게 아니다. ‘hard to please'라는 말이 있다. ‘기쁘게 만들기가 어렵다'는 식으로 된 이 말은 ‘까다롭다'는 뜻을 가진다.
Jack's Father: What shall we give Jack for a birthday gift?
Jack's Mother: He's too hard to please.
Father: Right. He's such a difficult boy.
Mother: Shall we buy him a bicycle? I think it might improve his bad behavior.
Father: A bicycle for a spoiled child? I don't think it will improve his behavior. Instead, Jack will spread it all over our neighborhood.
잭의 아버지: 생일선물로 잭한테 뭘 줄까?
잭의 어미니: 그 아이는 너무 까다로운데요.
아버지: 맞아. 정말 다루기 힘든 아이야.
어머니: 그 아이한테 자전거를 사줄까요? 자전거가 그 아이의 고약한 행동을 고쳐줄지도 모르잖아요.
아버지: 응석받이 녀석한테 자전거라? 자전거가 그 아이의 행동을 고쳐주지는 않을 것 같은데. 오히려 잭이 고약한 행동을 우리 동네방네 더 퍼뜨리고 다닐 것 같아.
★ overnice ((about))
★ be particular about [as to, over] …에 까다롭게 굴다
* be particular about one's dress 옷에 대해서 유별나게 굴다[까다롭다].
A: Why don't you like the aisle seat? 왜 통로 자리를 안 좋아하니?
B: I'm very particular about air travel. 난 비행기 여행에 대해서는 워낙 까다롭거든.
A: Don't you want any pizza? 피자 안 먹어?
B: I'm very particular about my diet. 난 식단은 좀 깐깐하게 골라.
A: It seems you're not into Jazz. 재즈를 안 좋아하시나 봐요.
B: I'm very particular about music. 제가 음악에 대해서 좀 까다롭게 듣거든요.
너무 까다롭게 굴면 못쓴다 You should not be too particular.
너처럼 까다로운 사람은 처음 보겠다 I have never seen a man harder to please than you.
난 그렇게 까다로운 편이 아니야 I am not so hard to please, you see.
그녀는 초대하는 손님을 고르는 데 매우 까다롭다 She is very select in the people she invites.
그는 날 때부터 식성이 까다롭다 He was born with a dainty tooth.
이 담배라면 아무리 입이 까다로운 사람이라도 마음에 들 것이다 This tobacco will appeal to the most critical taste.