[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 12, 2025, 6:59:01 AM

깨닫다 1

☞ 알게 되다 [깨치다]

★ apprehend (뜻)을 이해하다; 깨닫다, 감지하다
* readily apprehend the meaning of ...의 뜻을 쉽게 이해하다
* It was apprehended at a glance by all. 그것은 누구나 한눈에 알 수 있었다.

★ come to realization that ...을 깨닫다, 알게 되다
 
★ come to realize 깨닫게 되다("come to realize"는 어떤 사실이나 진실, 감정을 시간이 지나면서 서서히 깨닫게 될 때 사용하는 표현입니다. 단순히 "알게 되다"가 아니라, 생각의 변화나 인식의 전환이 있었음을 강조하는 말투입니다. 한국어로는 "깨닫게 되다", "알게 되다", "차차 이해하다" 정도로 자연스럽게 번역됩니다.)

* I came to realize that I was the one holding myself back. 나는 나 스스로를 가로막고 있었다는 걸 깨닫게 됐어.
* Over time, she came to realize how much he meant to her. 시간이 지나면서 그녀는 그가 자신에게 얼마나 소중했는지를 깨달았어.
* He came to realize that money doesn’t buy happiness. 그는 돈이 행복을 사지 못한다는 걸 알게 되었어.
* I came to realize that I don’t need everyone’s approval. 나는 모두의 인정을 받을 필요는 없다는 걸 깨달았어.
* We came to realize that we’d been ignoring the obvious signs. 우리는 분명한 징후들을 무시해왔다는 걸 나중에야 알게 되었어.
* After the breakup, she came to realize what she truly wanted. 이별 후에야 그녀는 자신이 진짜 원하는 게 뭔지 알게 됐어.
* I came to realize that failure is part of the journey. 나는 실패도 여정의 일부라는 걸 깨닫게 됐어.
* He slowly came to realize that his job was draining him. 그는 점점 자신의 일이 자신을 소모시키고 있다는 걸 깨달았어.
* She came to realize that perfection is an illusion. 그녀는 완벽함은 환상일 뿐이라는 걸 깨달았어.
* I came to realize that my parents were right all along. 나는 부모님 말씀이 처음부터 옳았다는 걸 알게 됐어.
 
A: Why did you quit your job?
B: I came to realize it wasn’t what I wanted anymore.
A: Good for you.
A: 왜 일 그만뒀어?
B: 그게 더 이상 내가 원하는 게 아니란 걸 깨달았거든.
A: 잘했네.

A: You seem different lately.
B: I came to realize life’s too short to stay unhappy.
A: That’s deep.
A: 요즘 좀 달라 보인다.
B: 불행하게 살기엔 인생이 너무 짧다는 걸 깨달았어.
A: 깊은 말이네.

A: How did the trip change you?
B: I came to realize how little I really need to be happy.
A: That’s beautiful.
A: 그 여행이 너를 어떻게 바꿨는데?
B: 행복해지기 위해 정말 필요한 건 많지 않다는 걸 알게 됐어.
A: 멋지다.

★ come to terms with something ~을 깨닫다, ~을 인정하다
* Through trial and error, I have come to terms with the fact that I am also allergic to alcohol. 여러 시행 착오를 통해, 나는 내가 술에도 알레르기가 있다는 사실을 인정하게 되었다.

★ comprehend

★ find (예상, 의도와 달리) ...한 상태에 있음을 깨닫다, ...하고 있음을 발견하다.
* We found ourselves back at the hotel. 우리는 우리가 호텔에 돌아와 있다는 것을 깨달았다.
* He found that he was shivering. 그는 자신이 떨고 있다는 것을 깨달았다.

★ flash on (아무가) 퍼뜩 ...을 깨닫다, ...을 이해하다
 
★ it dawned on me that⋯라는 것을 깨닫게 되었다
* It began to dawn on her that someone was watching her. 그녀는 누군가 자신을 지켜보고 있음을 깨닫기 시작했다. 

★ It flashed on me that ...문뜩 ...라고 깨달았다[생각이 들었다]

★ have [get] a handle on ...를 통제(자제)하다; ...를 이해하다, 깨닫다
* The president had a handle on the seriousness of the situation. 대통령은 상황의 심각성을 깨달았다.
 
★ it hit me (that)⋯라는 것을 (갑자기) 깨닫다
* It was a long time before it hit me that he wasn’t coming back. 한참이 지나서야 나는 그가 돌아오지 않을 것임을 깨달았다.

☆ know
* He will know better by and by. 그도 차차 깨닫게 될 거다
 
★ it strikes (someone) that ...임을 깨닫다.
* In my entire life, I never gave much thought to my voice. To be honest, I never even really listened attentively to it. But after taking up "입트영" recitations, I heard my voice properly for the first time. It didn't really sound appealing to me. It made me with that I could have a steady voice. So, I started listening to the English tones of people whose voice I admire. I tried to follow along. That's when it struck me that it wasn't just their voice that I liked. I admired their attitude, wit, and the sincerity of the content. 저는 살면서 한 번도 제 목소리에 대해 크게 고민해 본 적이 없었습니다. 솔직히 귀 기울여 들어 본 적도 없었습니다. 그런데 "입트영" 낭독을 시작하면서, 저는 제 목소리를 처음으로 제대로 들어 봤습니다. 제 목소리가 별로 매력적으로 들리지 않았습닏. 그로 인해 뭔가 안정된 목소리를 갖고 싶다는 바람이 생겼습니다. 그래서 저는 제가 좋아하는 목소리를 가진 사람들의 영어 음성을 듣기 시작했고, 따라해 보았습니다. 그때 저는 제가 좋아했던 것이 단순히 그분들의 목소리가 아니라는 점을 깨달았습니다. 저는 그분들이 말하는 태도, 위트, 그리고 내용의 진정성을 동경했습니다.

★ learn (경험, 교훈 등을 통해) 배우다, 깨닫다
* You just never learn, do you? 넌 정말 깨닫는 게 없구나, 그렇지?

☆ learn the hard way 직접 당하고서야[겪고 나서야] 깨닫다
* You always have to learn the hard way, don't you? 넌 항상 당해봐야 깨닫는구나, 안 그래?

★ learn (that) ...라는 것을 배우다[깨닫다]
* They have to learn that they can't just do whatever they like. 그들은 하고 싶은 대로 할 수만은 없다는 것을 깨달아야 한다.

★ learn something the hard way (직접 경험을 통해) ...을 뼈아프게 깨닫다.

★ note ...을 깨닫다, …을 인정하다

★ perceive 이해하다, 깨닫다.
* We perceived by his face that he had failed in the attempt. 그의 얼굴에서 그 시도가 실패했음을 알았다.

★ realize
* come to realize 깨닫게 되다.
* There is now general realization among them that they have been deceived. 그들은 지금까지 속아왔음을 깨달았다. 
* Realizing the harmfulness of the vice I have given up drinking. 나는 깨달은 바 있어 술을 끊었다.  

☆ realize too late 너무 늦게 깨닫다
 
★ see the light {특히 유머러스} (진실 등을) 마침내 깨닫다[받아들이다]; [입말] 깨달음을 얻다, 신앙을 갖게 되다
A: When I was young, I could never understand why people marry.
B: But you're married.
A: Now I can see the light.
A: I couldn't understand why my parents were so strict.
B: Did you finally see the light? 
A: Yes, because I have my own children.
A: 젊었을때 저는 사람들이 왜 결혼을 하는지 전혀 이해하지 못했어요.
B: 하지만 당신은 결혼했잖아요.
A: 이제 이해하게 되었거든요.
A: 왜 부모님이 그렇게 엄격하셨는지 이해가 안갔어요.
B: 마침내 이해하게 되었어요?
A: 네, 저도 제 자식을 키우다보니 알게 되더군요.

★ take a hint 깨닫다, 알아차리다

★ take a tumble to 《구어》 …을 깨닫다, 알아차리다.
 
★ (the) light dawned (on somebody) (상황, 사실 등이) (⋯에게) 불현듯 명확해지다, (⋯가) 깨닫다.
* I noticed the ring on her finger and light dawned on me. 나는 그녀의 손가락에 끼워진 반지를 보고 이내 깨달았다. 

★ tumble to (something) 갑자기 깨닫다
* I suddenly tumbled to the fact that everyone in the room was laughing at me. 나는 갑자기 방안의 모든 사람이 나를 비웃고 있다는 사실을 깨달았다.
* Someday Hannah will tumble to the fact that her boyfriend is using her for her money. 언젠가 Hannah는 남자친구가 돈 때문에 자신을 이용한다는 사실을 깨달을 것이다.

★ understand

★ wake up to ...을 깨닫다
* George suddenly woke up to the fact that his farm was in financial difficulties.