깨우침
★ rude awakening 불쾌할 정도로 갑작스런 깨우침
A: I can see it already. I'm going to win this singing contest hands down.
B: I hate to say it but you sound a little cocky. There are a lot of other great contestants out there. You shouldn't count your chickens before they've hatched.
A: Don't worry. It's in the bag.
B: I guess it's okay if that's how you want to think, but I have a feeling you might be in for a rude awakening.
A: 난 어떻게 될지 다 알아. 노래 대회에서 내가 낙승을 거둘 거라고.
B: 이런 말 하고 싶지 않지만, 네가 하는 소리가 너무 건방지게 들린다. 밖에 노래 잘하는 경쟁자가 얼마나 많은데. 김칫국부터 마시면 안돼.
A: 걱정 마. 확실히 내가 우승할거야.
B: 네가 그렇게 생각하고 싶은 거라면 괜찮지만, 난 왠지 네가 정신이 번쩍 드는 깨달음을 얻을 것 같다.
A: I can see it already. I'm going to win this singing contest hands down.
B: I hate to say it but you sound a little cocky. There are a lot of other great contestants out there. You shouldn't count your chickens before they've hatched.
A: Don't worry. It's in the bag.
B: I guess it's okay if that's how you want to think, but I have a feeling you might be in for a rude awakening.
A: 난 어떻게 될지 다 알아. 노래 대회에서 내가 낙승을 거둘 거라고.
B: 이런 말 하고 싶지 않지만, 네가 하는 소리가 너무 건방지게 들린다. 밖에 노래 잘하는 경쟁자가 얼마나 많은데. 김칫국부터 마시면 안돼.
A: 걱정 마. 확실히 내가 우승할거야.
B: 네가 그렇게 생각하고 싶은 거라면 괜찮지만, 난 왠지 네가 정신이 번쩍 드는 깨달음을 얻을 것 같다.