[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 13, 2022, 10:20:17 AM

꼬치꼬치 따지다

★ quibble  꼬치꼬치 따지다
* quibble about [over] (something) ⋯을 꼬치꼬치 따지다.
* Let’s stop quibbling over small details. 세세한 것에 대해 그만 꼬치꼬치 따지자. 
 
★ split hairs [a hair, straws, words] {부정적} (지나치게) 꼬치꼬치 따지다, 트집을 잡다, 미세한 차이에 집착하다, 지나치게 세세하게 따지고 들다, 극단적으로 세밀하게 구별하다
* Don't waste time splitting hairs. Accept it the way it is. 사소한 것을 따지는 데 시간을 보내지 마. 있는 그대로 받아 들여.
* They don't have any serious differences. They are just splitting hairs. 그들은 크게 다르지 않은 주장을 했다. 단지 그들은 사소한 것을 따졌다.
* Let's not split hairs about whose turn it is to wash the dishes. 누가 설거지를 할 차례인지 따지지 맙시다.
* My boss just split hairs; he never addresses the main point. 우리 상사는 사소한 것만 따져. 결코 핵심을 강조하는 법이 없어.

A: Did you say 10,000 won? No, it's 10,100 won.
B: Whatever! Let's not split hairs.
A: 10,000원이라고 하셨나요? 아니에요, 10,100원이에요.
B: 어떻든 간에, 꼬치꼬치 따지지 말자고요.