[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

꼼꼼하게 하다

★ dot the i's and cross the t's 꼼꼼하고 정확하게 하다
필기체로 영어 문장을 써가다 보면 i 자와 t 자마다 일일이 점을 찍고, 획을 긋기가 번거롭기까지 하다. ‘dot the i's and cross the t's'라는 표현이 있다. ‘i 자에 점을 찍고 t 자에 획을 긋다'라는 식으로 된 이 표현은 ‘꼼꼼하고 정확하게 일을 하다'라는 의미를 가진다.
Patient : Um, well,..., I can't help mumbling because of the anesthetic.
Dentist : Oh, don't worry.
The anesthetic will wear away pretty soon, probably before I finish drilling your molars.
Patient : My Goodness! Please try to dot the i's and cross the t's.
Dentist : Oh, don't worry. I'll close my eyes and dot the teeth.
Patient : Does the drilling hurt?
Dentist : I'm sure it won't kill you. Well...,
Where's the nurse? Miss White!
Please come and hold this sucker!
Patient : Somebody help me!
환자 : 음, 저... 마취제 때문에 버버 거리지 않을 수가 없군요.
치과의사 : 오, 걱정 마세요. 마취제가 금방 풀릴 겁니다.
환자 : 맙소사! 좀 꼼꼼하게 해 주세요.
치과의사 : 오, 걱정 마세요. 대충 눈을 감고 이빨에 점이나 찍어 놓을게요.
환자 : 드릴링 하는 게 아픈가요?
치과의사 : 그것 때문에 죽지는 않을 겁니다. 보자..., 간호사가 어디 갔을까?
화이트양! 와서 이 흡착기(멍청이) 좀 잡아주시오!
환자 : 살려주시오!