[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 26, 2025, 8:38:20 AM

꼼짝 못하게 하다

★ be [get] bogged down with [in] ...으로[에 빠져] 꼼짝 못하게 되다

★ bog down ① 가라앉다. ② 늪[수렁]에 빠지다, 꼼짝 못하게 되다

★ fasten up 단단히 묶다, 꼼짝 못하게 하다

★ fix 사람을 꼼짝 못하게 하다

★ have someone over a barrel ...을 꼼짝 못하게 하다, ...을 마음대로 조종하다, 부려먹다
* She knew I had money and asked me for a loan. I could not refuse. She had me over a barrel. 그녀는 내가 돈이 있다는 것을 알고 돈을 꿔 달라고 했다. 나는 거절할 수가 없었다. 그녀는 나를 꼼짝 못하게 했다.
* I fought very hard, but he had me over a barrel. 나는 총력을 기울여 싸웠지만, 그는 나를 꼼짝 못하게 했다.

★ hedge (규칙 따위로) 꼼짝 못하게 하다, 속박하다, 방해하다

★ nail (아무를) 꼼짝 못하게 하다, 멈추게 하다

 

★ pin (somebody) down ⋯을 바닥에 눌러 꼼짝 못하게 하다

✅ 의미
신체적으로 상대를 바닥에 눌러 움직이지 못하게 붙잡아 두다는 뜻입니다.
주로 격투, 장난, 무력 제압, 레슬링 등의 상황에서 사용됩니다.

✅ 뉘앙스
물리적으로 강한 힘 또는 제압을 가하는 느낌
진지한 상황에서도 쓰지만, 친구끼리 장난으로 붙잡는 상황에도 자연스럽게 사용됨
맥락에 따라 강렬하거나 가벼울 수 있음
✅ 격식
비격식.
주로 일상 대화, 스포츠, 영화·드라마 묘사에서 자주 사용.

* He pinned me down so I couldn’t move. 그는 나를 바닥에 눌러서 움직일 수 없게 했다.
* She pinned him down until help arrived. 그녀는 도움 올 때까지 그를 바닥에 눌러 붙잡아 두었다.
* The wrestler pinned his opponent down in seconds. 레슬러는 몇 초 만에 상대를 바닥에 눌러 제압했다.
* They pinned the thief down until the police came. 그들은 경찰이 올 때까지 도둑을 바닥에 눌러 붙잡아 두었다.
* My brother pinned me down as a joke. 남동생이 장난으로 나를 바닥에 눌러 놨어.
* He pinned the dog down to stop it from running away. 그는 개가 달아나는 걸 막으려고 바닥에 눌러 붙잡았다.
* Two guards pinned him down during the fight. 싸움 중에 경비 두 명이 그를 바닥에 눌러 제압했다.
* She pinned me down with surprising strength. 그녀가 놀랄 정도로 강한 힘으로 나를 바닥에 눌렀다.
* The kids were wrestling and one pinned the other down. 아이들이 레슬링하다가 한 아이가 다른 아이를 바닥에 눌렀다.
* It took three people to pin him down. 그를 눌러 제압하는 데 세 사람이 필요했다.
 

A: What happened during the fight?
B: They pinned him down so he couldn’t escape.
A: 싸움에서 무슨 일이 있었어?
B: 그가 못 도망가게 바닥에 눌러 놨대.

 
A: Why are you out of breath?
B: My friend pinned me down as a joke.
A: 왜 숨이 차?
B: 친구가 장난으로 나를 바닥에 눌러놨거든.

 
A: Did he resist?
B: Yeah, but two officers pinned him down quickly.
A: 그가 저항했어?
B: 응, 근데 경찰 두 명이 금방 바닥에 눌러 제압했어.

? 유사 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
pin somebody down 바닥에 눌러 꼼짝 못하게 하다 물리적 제압 비격식 He pinned him down easily. 그는 쉽게 그를 제압했다.
hold someone down 위에서 눌러 움직이지 못하게 하다 ‘pin down’보다 넓은 의미, 물리적 억제 비격식 They held him down until help came. 도움 올 때까지 눌러뒀다.
tackle 달려들어 넘어뜨리다/제압하다 스포츠·경찰 상황에서 잦음 비격식 The officer tackled the suspect. 경찰이 용의자를 넘어뜨렸다.
restrain 제압하다 / 억제하다 공식적·법 집행 문맥 격식 Officers restrained the suspect. 경찰이 용의자를 제압했다.


★ root [rivet] (a person) to the ground [spot] (공포, 놀람 등으로) 아무를 그 자리에서 꼼짝 못하게 하다

★ score a point[or points] off[or against, over] a person; score off a person ① ~보다 유리해지다, ~을 이기다 ② 《구어》 ~을 욕보이다, 굴복시키다, 꼼짝 못하게 하다
* The gun shot scored a point off them. 총의 발포는 그들을 꼼짝 못하게 했다.


★ stick in the mud 진창에 빠지다, 궁지에 몰리다, 꼼짝 못하게 되다

★ tie someone down ...의 자유를 제한하다
* We'd like to travel more, but having children at school really ties us down.