꼼짝 못하게 하다
★ be [get] bogged down with [in] ...으로[에 빠져] 꼼짝 못하게 되다
★ bog down ① 가라앉다. ② 늪[수렁]에 빠지다, 꼼짝 못하게 되다
★ fasten up 단단히 묶다, 꼼짝 못하게 하다
★ fix 사람을 꼼짝 못하게 하다
★ have someone over a barrel ...을 꼼짝 못하게 하다, ...을 마음대로 조종하다, 부려먹다
* She knew I had money and asked me for a loan. I could not refuse. She had me over a barrel. 그녀는 내가 돈이 있다는 것을 알고 돈을 꿔 달라고 했다. 나는 거절할 수가 없었다. 그녀는 나를 꼼짝 못하게 했다.
* I fought very hard, but he had me over a barrel. 나는 총력을 기울여 싸웠지만, 그는 나를 꼼짝 못하게 했다.
★ hedge (규칙 따위로) 꼼짝 못하게 하다, 속박하다, 방해하다
★ nail (아무를) 꼼짝 못하게 하다, 멈추게 하다
★ pin (somebody) down ⋯을 바닥에 눌러 꼼짝 못하게 하다
✅ 의미
신체적으로 상대를 바닥에 눌러 움직이지 못하게 붙잡아 두다는 뜻입니다.
주로 격투, 장난, 무력 제압, 레슬링 등의 상황에서 사용됩니다.
✅ 뉘앙스
물리적으로 강한 힘 또는 제압을 가하는 느낌
진지한 상황에서도 쓰지만, 친구끼리 장난으로 붙잡는 상황에도 자연스럽게 사용됨
맥락에 따라 강렬하거나 가벼울 수 있음
✅ 격식
비격식.
주로 일상 대화, 스포츠, 영화·드라마 묘사에서 자주 사용.
* He pinned me down so I couldn’t move. 그는 나를 바닥에 눌러서 움직일 수 없게 했다.
* She pinned him down until help arrived. 그녀는 도움 올 때까지 그를 바닥에 눌러 붙잡아 두었다.
* The wrestler pinned his opponent down in seconds. 레슬러는 몇 초 만에 상대를 바닥에 눌러 제압했다.
* They pinned the thief down until the police came. 그들은 경찰이 올 때까지 도둑을 바닥에 눌러 붙잡아 두었다.
* My brother pinned me down as a joke. 남동생이 장난으로 나를 바닥에 눌러 놨어.
* He pinned the dog down to stop it from running away. 그는 개가 달아나는 걸 막으려고 바닥에 눌러 붙잡았다.
* Two guards pinned him down during the fight. 싸움 중에 경비 두 명이 그를 바닥에 눌러 제압했다.
* She pinned me down with surprising strength. 그녀가 놀랄 정도로 강한 힘으로 나를 바닥에 눌렀다.
* The kids were wrestling and one pinned the other down. 아이들이 레슬링하다가 한 아이가 다른 아이를 바닥에 눌렀다.
* It took three people to pin him down. 그를 눌러 제압하는 데 세 사람이 필요했다.
A: What happened during the fight?
B: They pinned him down so he couldn’t escape.
A: 싸움에서 무슨 일이 있었어?
B: 그가 못 도망가게 바닥에 눌러 놨대.
A: Why are you out of breath?
B: My friend pinned me down as a joke.
A: 왜 숨이 차?
B: 친구가 장난으로 나를 바닥에 눌러놨거든.
A: Did he resist?
B: Yeah, but two officers pinned him down quickly.
A: 그가 저항했어?
B: 응, 근데 경찰 두 명이 금방 바닥에 눌러 제압했어.
? 유사 표현 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| pin somebody down | 바닥에 눌러 꼼짝 못하게 하다 | 물리적 제압 | 비격식 | He pinned him down easily. 그는 쉽게 그를 제압했다. |
| hold someone down | 위에서 눌러 움직이지 못하게 하다 | ‘pin down’보다 넓은 의미, 물리적 억제 | 비격식 | They held him down until help came. 도움 올 때까지 눌러뒀다. |
| tackle | 달려들어 넘어뜨리다/제압하다 | 스포츠·경찰 상황에서 잦음 | 비격식 | The officer tackled the suspect. 경찰이 용의자를 넘어뜨렸다. |
| restrain | 제압하다 / 억제하다 | 공식적·법 집행 문맥 | 격식 | Officers restrained the suspect. 경찰이 용의자를 제압했다. |
★ root [rivet] (a person) to the ground [spot] (공포, 놀람 등으로) 아무를 그 자리에서 꼼짝 못하게 하다
★ score a point[or points] off[or against, over] a person; score off a person ① ~보다 유리해지다, ~을 이기다 ② 《구어》 ~을 욕보이다, 굴복시키다, 꼼짝 못하게 하다
* The gun shot scored a point off them. 총의 발포는 그들을 꼼짝 못하게 했다.
★ stick in the mud 진창에 빠지다, 궁지에 몰리다, 꼼짝 못하게 되다
★ tie someone down ...의 자유를 제한하다
* We'd like to travel more, but having children at school really ties us down.