꼼짝 못하다
꼼짝못하다;cannot move at all;cannot move an inch;be in a fix;be quite helpless;be in a dilemma;stick in the mud;be under thumb;be cowed;be intimidated
★ be bogged down 교착 상태에 빠진, 수렁에 빠진, 꼼짝 못하는
A: John, do you have those reports ready for me yet?
B: Sorry, not yet. I'm a little bogged down with some other work at the moment. How about manana?
A: Always manana! Why do something today if you can put it off until tomorrow?
B: Wow! How did you know about that? That's my motto for life, too.
A: John, 나한테 넘길 보고서들은 다 준비 된 건가?
B: 죄송합니다. 아직 다 안되었어요. 지금 당장은 다른 일로 꼼짝 할 수가 없네요. 내일 드리면 어떨까요?
A: 항상 내일이라지. 내일로 미룰 수 있는 일이라면 뒤로 미루고 하지 말지 왜?
B: 어머! 어떻게 아셨을까? 그게 제 인생 좌우명이거든요.
★ be cowed 겁먹다, 꼼짝 못하다
* He is always cowed in the presence of his master.
★ be bogged down 교착 상태에 빠진, 수렁에 빠진, 꼼짝 못하는
A: John, do you have those reports ready for me yet?
B: Sorry, not yet. I'm a little bogged down with some other work at the moment. How about manana?
A: Always manana! Why do something today if you can put it off until tomorrow?
B: Wow! How did you know about that? That's my motto for life, too.
A: John, 나한테 넘길 보고서들은 다 준비 된 건가?
B: 죄송합니다. 아직 다 안되었어요. 지금 당장은 다른 일로 꼼짝 할 수가 없네요. 내일 드리면 어떨까요?
A: 항상 내일이라지. 내일로 미룰 수 있는 일이라면 뒤로 미루고 하지 말지 왜?
B: 어머! 어떻게 아셨을까? 그게 제 인생 좌우명이거든요.
★ be cowed 겁먹다, 꼼짝 못하다
* He is always cowed in the presence of his master.
★ be stuck with ...로 꼼짝 못하다
* US could be stuck with California utilities' debts. 미국은 캘리포니아 전력 회사들의 빚 때문에 곤경에 처할 수도 있다.
* We are stuck with thousands of mislabeled products and zero sales. 지금 우리는 라벨이 잘못 붙여진 제품이 수천 개가 있는 데 어떻게 처리도 하지 못하는 상황에서 물건을 하나도 팔지 못하고 있다.
* I was stuck in traffic for hours this morning. 오늘 아침 몇 시간 동안 차가 막혀 꼼짝을 못했다.
* I'm stuck with this problem. 나는 이 문제 때문에 꼼짝 못해.
★ be tied up [입말] (바빠서) 꼼짝 못하다, ...때문에 바쁘다
* I'm tied up this afternoon with a previous appointment. How about tomorrow?
* I'm tied up in work. 일 때문에 꼼짝할 수가 없어요.
* I'm tied up with something urgent. 급한 일로 손을 뗄 수가 없군요.
★ bog down ① 가라앉다. ② 늪[수렁]에 빠지다, 꼼짝 못하게 되다.
* We got bogged down in trivial details, and never got around to the meaty problem. 사소한 일로 곤란에 빠져서 중요한 문제를 다루지 못했습니다.
* US could be stuck with California utilities' debts. 미국은 캘리포니아 전력 회사들의 빚 때문에 곤경에 처할 수도 있다.
* We are stuck with thousands of mislabeled products and zero sales. 지금 우리는 라벨이 잘못 붙여진 제품이 수천 개가 있는 데 어떻게 처리도 하지 못하는 상황에서 물건을 하나도 팔지 못하고 있다.
* I was stuck in traffic for hours this morning. 오늘 아침 몇 시간 동안 차가 막혀 꼼짝을 못했다.
* I'm stuck with this problem. 나는 이 문제 때문에 꼼짝 못해.
★ be tied up [입말] (바빠서) 꼼짝 못하다, ...때문에 바쁘다
* I'm tied up this afternoon with a previous appointment. How about tomorrow?
* I'm tied up in work. 일 때문에 꼼짝할 수가 없어요.
* I'm tied up with something urgent. 급한 일로 손을 뗄 수가 없군요.
★ bog down ① 가라앉다. ② 늪[수렁]에 빠지다, 꼼짝 못하게 되다.
* We got bogged down in trivial details, and never got around to the meaty problem. 사소한 일로 곤란에 빠져서 중요한 문제를 다루지 못했습니다.
★ confine (아파서) ⋯에서 꼼짝 못하다, ⋯에 틀어박히다.
* Since the accident Scott has been confined to a wheelchair. 그 사고 이후로 스콧은 휠체어 신세를 면하지 못하고 있다.
★ entangle oneself 꼼짝 못하게 되다, 궁지에 빠지다
★ rooted to the spot (공포·놀람 따위로) 그 자리에서 꼼짝못하고[얼어붙어서].
★ up to one's neck [입말] 꼼짝도 못하다
* I can't come to the meeting. I'm up to my neck in these reports.
* I won't have time to see you this week. I'm up to my neck in work.
★ rooted to the spot (공포·놀람 따위로) 그 자리에서 꼼짝못하고[얼어붙어서].
★ up to one's neck [입말] 꼼짝도 못하다
* I can't come to the meeting. I'm up to my neck in these reports.
* I won't have time to see you this week. I'm up to my neck in work.