[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 7, 2026, 9:52:29 AM

꽉 붙잡다

★ hang on (안전 등을 위해) 꽉 붙잡다[붙들다].
✅ 의미
(안전 등을 위해) 꽉 붙잡다, 붙들다
떨어지거나 넘어지지 않기 위해 무언가를 단단히 잡는 행위를 말합니다.
✅ 뉘앙스
즉각적이고 긴급한 상황에서 쓰이며, 안전 확보가 핵심입니다. 힘을 주어 버티는 느낌이 강합니다. (전화·시간을 의미하는 hang on과 구분)
✅ 격식
비격식~중립. 일상 회화에서 매우 흔히 쓰입니다.
* Hang on tight—the train is about to move. 꽉 잡아, 기차가 곧 출발해.
* Hang on to the railing for safety. 안전을 위해 난간을 붙잡아.
* She slipped and hung on to the door handle. 그녀는 미끄러지며 문 손잡이를 붙잡았다.
* Hang on—the road is bumpy here. 꽉 잡아, 여기 길이 울퉁불퉁해.
* He hung on to the rope with both hands. 그는 양손으로 밧줄을 꽉 붙잡았다.
* Hang on so you don’t fall. 떨어지지 않게 꽉 잡아.
* The child hung on to his mother’s arm. 아이는 엄마 팔을 꼭 붙들었다.
* Please hang on to the handrail. 손잡이를 꼭 잡아 주세요.
* She told everyone to hang on during the turn. 회전할 때 모두에게 꽉 잡으라고 말했다.
* I hung on until the ride stopped. 놀이기구가 멈출 때까지 꽉 붙잡고 있었다.
* Hang on tight – it’s going to be a bumpy ride. 꽉 잡아. 많이 흔들릴 거야.
 
A: This ladder feels unstable.
B: Hang on tight.
A: 이 사다리 불안한데.
B: 꽉 붙잡아.
 
A: I’m scared—it’s shaking.
B: Just hang on.
A: 무서워, 흔들려.
B: 그냥 꽉 잡아.
 
A: Should I let go now?
B: No, hang on until I say so.
A: 이제 놓을까?
B: 아니, 내가 말할 때까지 붙잡아.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
hang on 꽉 붙잡다 즉각·구어 비격식 Hang on tight.
hold on 붙들다 가장 일반적 비격식~중립 Hold on to the rail.
grip 꽉 움켜쥐다 힘 강조 중립 Grip the handle firmly.
cling to 매달리다 의존·불안 중립 Cling to the rope.
grab 급히 잡다 순간 동작 비격식 Grab the bar.
 
☆ hang on to (somebody or something) ⋯을 꽉 붙잡다. 
* Hang on to the rope! 줄을 꽉 붙잡아!
 
★ hold on 꽉 붙잡다, 꼭 붙들다.
 
☆ hold on to (something) ⋯을 꽉 붙잡다.
* Hold on to my arm. 내 팔 꽉 잡아. 
* The child held on to her mother's hand as they crossed the street. 그 아이는 건널 때 임마의 손을 꼭 잡고 있었다.
* Hang on to your present job until you find a better one. 더 좋은 일자리를 찾을 때까지 현 직장에 그대로 붙어 있어. 
 
★ lay fast hold on (= take fast hold of) ...을 꽉 붙잡다