꽉 붙잡다
★ hang on (안전 등을 위해) 꽉 붙잡다[붙들다].
✅ 의미
(안전 등을 위해) 꽉 붙잡다, 붙들다
떨어지거나 넘어지지 않기 위해 무언가를 단단히 잡는 행위를 말합니다.
(안전 등을 위해) 꽉 붙잡다, 붙들다
떨어지거나 넘어지지 않기 위해 무언가를 단단히 잡는 행위를 말합니다.
✅ 뉘앙스
즉각적이고 긴급한 상황에서 쓰이며, 안전 확보가 핵심입니다. 힘을 주어 버티는 느낌이 강합니다. (전화·시간을 의미하는 hang on과 구분)
즉각적이고 긴급한 상황에서 쓰이며, 안전 확보가 핵심입니다. 힘을 주어 버티는 느낌이 강합니다. (전화·시간을 의미하는 hang on과 구분)
✅ 격식
비격식~중립. 일상 회화에서 매우 흔히 쓰입니다.
비격식~중립. 일상 회화에서 매우 흔히 쓰입니다.
* Hang on tight—the train is about to move. 꽉 잡아, 기차가 곧 출발해.
* Hang on to the railing for safety. 안전을 위해 난간을 붙잡아.
* She slipped and hung on to the door handle. 그녀는 미끄러지며 문 손잡이를 붙잡았다.
* Hang on—the road is bumpy here. 꽉 잡아, 여기 길이 울퉁불퉁해.
* He hung on to the rope with both hands. 그는 양손으로 밧줄을 꽉 붙잡았다.
* Hang on so you don’t fall. 떨어지지 않게 꽉 잡아.
* The child hung on to his mother’s arm. 아이는 엄마 팔을 꼭 붙들었다.
* Please hang on to the handrail. 손잡이를 꼭 잡아 주세요.
* She told everyone to hang on during the turn. 회전할 때 모두에게 꽉 잡으라고 말했다.
* I hung on until the ride stopped. 놀이기구가 멈출 때까지 꽉 붙잡고 있었다.
* Hang on to the railing for safety. 안전을 위해 난간을 붙잡아.
* She slipped and hung on to the door handle. 그녀는 미끄러지며 문 손잡이를 붙잡았다.
* Hang on—the road is bumpy here. 꽉 잡아, 여기 길이 울퉁불퉁해.
* He hung on to the rope with both hands. 그는 양손으로 밧줄을 꽉 붙잡았다.
* Hang on so you don’t fall. 떨어지지 않게 꽉 잡아.
* The child hung on to his mother’s arm. 아이는 엄마 팔을 꼭 붙들었다.
* Please hang on to the handrail. 손잡이를 꼭 잡아 주세요.
* She told everyone to hang on during the turn. 회전할 때 모두에게 꽉 잡으라고 말했다.
* I hung on until the ride stopped. 놀이기구가 멈출 때까지 꽉 붙잡고 있었다.
* Hang on tight – it’s going to be a bumpy ride. 꽉 잡아. 많이 흔들릴 거야.
A: This ladder feels unstable.
B: Hang on tight.
A: 이 사다리 불안한데.
B: 꽉 붙잡아.
B: Hang on tight.
A: 이 사다리 불안한데.
B: 꽉 붙잡아.
A: I’m scared—it’s shaking.
B: Just hang on.
A: 무서워, 흔들려.
B: 그냥 꽉 잡아.
B: Just hang on.
A: 무서워, 흔들려.
B: 그냥 꽉 잡아.
A: Should I let go now?
B: No, hang on until I say so.
A: 이제 놓을까?
B: 아니, 내가 말할 때까지 붙잡아.
B: No, hang on until I say so.
A: 이제 놓을까?
B: 아니, 내가 말할 때까지 붙잡아.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| hang on | 꽉 붙잡다 | 즉각·구어 | 비격식 | Hang on tight. |
| hold on | 붙들다 | 가장 일반적 | 비격식~중립 | Hold on to the rail. |
| grip | 꽉 움켜쥐다 | 힘 강조 | 중립 | Grip the handle firmly. |
| cling to | 매달리다 | 의존·불안 | 중립 | Cling to the rope. |
| grab | 급히 잡다 | 순간 동작 | 비격식 | Grab the bar. |
☆ hang on to (somebody or something) ⋯을 꽉 붙잡다.
* Hang on to the rope! 줄을 꽉 붙잡아!
★ hold on 꽉 붙잡다, 꼭 붙들다.
☆ hold on to (something) ⋯을 꽉 붙잡다.
* Hold on to my arm. 내 팔 꽉 잡아.
* The child held on to her mother's hand as they crossed the street. 그 아이는 건널 때 임마의 손을 꼭 잡고 있었다.
* Hang on to your present job until you find a better one. 더 좋은 일자리를 찾을 때까지 현 직장에 그대로 붙어 있어.
* Hang on to your present job until you find a better one. 더 좋은 일자리를 찾을 때까지 현 직장에 그대로 붙어 있어.
★ lay fast hold on (= take fast hold of) ...을 꽉 붙잡다