[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2020. 7. 5. 오전 7:05:24

꾸물대다

★ hang fire 좀처럼 발화하지 않다; 꾸물대다, 늑장부리다

★ be in the habit of procrastination 꾸물대는 습성이 있다
에잇, 내일하지, 다음 주에 하지. 늘 미루다가 장이 파하고 마는 꾸물대는 습성이 있는 사람을 ‘be in the habit of procrastination'이라는 말로 묘사할 수 있는데, '꾸물대는 습성이 있다‘라는 뜻을 갖는 말이다.
A : I guess you've already finished the draft which is due today.
B : Oh, I thought I had enough time.
A : What? Then, you haven't finished it?
B : Right.
A : You're in trouble. The boss will ask you to submit it sometime this morning.
B : Ah, you know, my mom used to tell me I wouldn't amount to anything because I was in the habit of procrastination. So, I said, "Just wait and see."
A : 오늘이 마감으로 된 그 초안은 마쳤겠지.
B : 오, 나한테 시간이 많다고 생각했는데.
A : 뭐야? 그럼 그걸 아직 마치지 않았다는 건가?
B : 맞아.
A : 자네 큰 일 났군. 사장님이 오늘아침 중으로 그 초안 제출하라고 하실 텐데.
B : 있잖아, 내 어머니께서는 내가 꾸물대는 습관이 있어서 아무것도 이룩해내지 못할 거라고 말씀하시곤 했었지 뭐야.
그래서 나는 “기다리세요,”라고 말씀 드렸지.

★ drag one's heels 꾸물대다
학교에 다니기 싫어하는 꼬맹이의 신발은 빨리도 단다. 등교 길에 가뿐가뿐 가벼운 발걸음으로 신이 나서 다니는 아이들과는 다르게 온통 발을 끌면서 마지못해 등하교 길을 지루하게 오가기 때문이다. ‘뒤꿈치를 질질 끌며 걷다'라는 식의 ‘drag one's heels'라는 표현은 ‘꾸물대다'라는 의미를 가지는 말로서, ‘drag one's feet'와도 같은 뜻이 된다.
A : Tommy, have you finished your vocabulary homework?
B : I'm working on it, Mom.
A : Don't drag your heels. Get it done quickly.
And you can't work with the TV on. Please turn it off.
B : I can't study without the TV, Mom.
A : That's why it takes you too long to finish your homework.
B : By the way, what does this word mean? It's a big word.
A : Let me look at it. A hypocrite?
Oh, it means a person who pretends to be what he is not.
B : Oh, Jimmy is a hypocrite, because he goes to school with a smile on his face every day.
A : 토미야, 단어 숙제 다 했니?
B : 지금하고 있는 중이예요, 엄마.
A : 꾸물대지 마라. 빨리 끝마치렴.
그리고 텔레비전을 켜놓고 공부를 할 수는 없는 거야. 어서 꺼라.
B : 엄마, 저는 텔레비전 없이는 공부할 수가 없어요.
A : 그러니까 숙제하는데 시간이 그렇게 오래 걸리는 거야.
B : 그런데, 이 단어는 무슨 뜻이에요? 어려운 단어인데요.
A : 어디보자. 위선자? 자기의 실제모습이 아닌 걸 꾸미는 사람이라는 뜻이란다.
B : 오, 지미는 위선자예요. 왜냐하면 매일 얼굴에 미소를 짓고 등교하거든요.