꾸물대다가 장 파한다
★ He who hesitates is lost. 꾸물대다가 장 파한다.
장터에 가기 위해 망건 쓰고 갓 쓰고 의복을 갖추다보니 서산에 해가 뉘엿뉘엿. ‘꾸물대다가 장 파한다'라는 말이 있다. 이에 대한 영어표현이 ‘He who hesitates is lost,'인데, 글자 그대로는 '주저하는 사람은 지고 만다‘이다.
A : Hey, where are you going with your donkey?
Are you going to the market?
B : Yes, I am.
A : Shall I give you a ride? Please hop in.
B : What about my donkey?
A : I can tie him to the back of the truck.
B : I'm afraid he might pass while running.
A : Don't worry.
I can speed up.
Will you walk all the way to the market?
He who hesitates is lost.
A : 이봐, 자네 당나귀는 데리고 어딜 가나? 시장에 가는 건가?
B : 그래.
A : 차 태워줄까? 자 어서 타라고.
B : 내 당나귀는 어쩌고?
A : 내가 트럭 뒤에 매면 되니까.
B : 달리다가 당나귀가 죽으면(추월하면) 어떡해.
A : 걱정 하지마.
내가 속도를 더 내면 돼.
시장까지 내내 걸어 갈 거야?
꾸물대다가 장 파한다고.
장터에 가기 위해 망건 쓰고 갓 쓰고 의복을 갖추다보니 서산에 해가 뉘엿뉘엿. ‘꾸물대다가 장 파한다'라는 말이 있다. 이에 대한 영어표현이 ‘He who hesitates is lost,'인데, 글자 그대로는 '주저하는 사람은 지고 만다‘이다.
A : Hey, where are you going with your donkey?
Are you going to the market?
B : Yes, I am.
A : Shall I give you a ride? Please hop in.
B : What about my donkey?
A : I can tie him to the back of the truck.
B : I'm afraid he might pass while running.
A : Don't worry.
I can speed up.
Will you walk all the way to the market?
He who hesitates is lost.
A : 이봐, 자네 당나귀는 데리고 어딜 가나? 시장에 가는 건가?
B : 그래.
A : 차 태워줄까? 자 어서 타라고.
B : 내 당나귀는 어쩌고?
A : 내가 트럭 뒤에 매면 되니까.
B : 달리다가 당나귀가 죽으면(추월하면) 어떡해.
A : 걱정 하지마.
내가 속도를 더 내면 돼.
시장까지 내내 걸어 갈 거야?
꾸물대다가 장 파한다고.