꾸짖다
★ berate 호되게 꾸짖다,야단치다
★ bite [eat] a person's head off 《구어》 호되게 꾸짖다, 야단치다; 덤벼들다, 물고 늘어지다.
★ call someone down ...를 꾸짖다
★ bite [eat] a person's head off 《구어》 호되게 꾸짖다, 야단치다; 덤벼들다, 물고 늘어지다.
★ call someone down ...를 꾸짖다
★ call ... on the carpet ...를 불러 꾸짖다, 야단치다
★ chew out [미국 입말] 꾸짖다, 야단치다, 호통치다 (=to tell someone angrily that they have done something wrong)
* The coach chewed his team out for playing so badly.
* Don't chew me out for nothing.
* He got chewed out by his boss.
★ chew out [미국 입말] 꾸짖다, 야단치다, 호통치다 (=to tell someone angrily that they have done something wrong)
* The coach chewed his team out for playing so badly.
* Don't chew me out for nothing.
* He got chewed out by his boss.
* Don't chew me out for nothing. 아무 것도 아닌 일로 야단치지 마세요.
* When I got in the car, my parents chewed me out. They said I was lazy, and I was going to play a sport whether I liked it or not. Can you help me get the message across to them that I don't want to play sports, nor do I like them? 내가 차에 탔을 때 부모님은 저를 야단치셨어요. 저한테 게으르다고 하시며 싫든 좋든 운동을 해야 한다고 하셨지요. 저는 운동을 하고 싶지도 않고 좋아하지도 않는다고 부모님께 어떻게 말씀드려야할지 도와주시겠어요?
* When I got in the car, my parents chewed me out. They said I was lazy, and I was going to play a sport whether I liked it or not. Can you help me get the message across to them that I don't want to play sports, nor do I like them? 내가 차에 탔을 때 부모님은 저를 야단치셨어요. 저한테 게으르다고 하시며 싫든 좋든 운동을 해야 한다고 하셨지요. 저는 운동을 하고 싶지도 않고 좋아하지도 않는다고 부모님께 어떻게 말씀드려야할지 도와주시겠어요?
A: You seem to be down. What's happening?
B: I got chewed out by my boss this morning.
A: How come?
B: I was late for work, though. He could be very down on me.
A: 너 우울해 보이는 데. 무슨 일 있니?
B: 오늘 아침 사장님한데 혼났거든.
A: 어째서?
B: 내가 좀 지각을 했지만. 사장님은 나한테 악감정을 가지고 있는지 몰라.
B: I got chewed out by my boss this morning.
A: How come?
B: I was late for work, though. He could be very down on me.
A: 너 우울해 보이는 데. 무슨 일 있니?
B: 오늘 아침 사장님한데 혼났거든.
A: 어째서?
B: 내가 좀 지각을 했지만. 사장님은 나한테 악감정을 가지고 있는지 몰라.
★ chide 꾸짖다, 비난하다 (to speak to someone severely because they have behaved badly)
* She chided him for his bad manners.
* chide somebody for (doing) something ⋯을 ⋯(한 것)에 대해 꾸짖다.
* chide oneself for (doing) something ⋯한 것에 대해 스스로를 책망하다.
* My dad knows when to praise and when to chide. 우리 아빠는 언제 칭찬을 하고 언제 꾸지람을 해야 하는지를 알고 있다.
★ comb [rub, smooth] a person's hair for 아무를 몹시 꾸짖다, 호되게 책망하다.
★ come down hard {on] ...호되게 꾸짖다, 엄하게 질책하다
* Sally's parents came down hard on her for coming home late.
★ come down on 호통치다, 꾸짖다
* They're coming down heavily on people for not paying their license fees.
* Mother really came down on us when she discovered who had taken the pie.
* My mom's going to come down on me hard for missing my curfew. 우리 엄마가 통금시간을 놓쳤다고 한바탕 난리를 치실 거야.
* Why did you boss come down on you for this time? 네 상사가 이번에는 뭐 때문에 네게 화를 낸 거야?
* The boss came down on her for her carelessness. 사장이 그녀를 조심성이 없다고 야단쳤어.
★ dress someone down ...를 꾸짖다.
* Last time, my boss dressed me down for a couple of incorrect figures. I should have been very meticulous about those figures. 지난번에 사장이 수치 두어 개 틀린 일로 나를 야단쳤어. 내가 수치에 더 꼼꼼했어야 했는데.
★ get after ...을 꾸짖다, 나무라다.
★ get after ...을 꾸짖다, 나무라다.
* I hate to get after you all the time, but you promised to study hard. 너를 늘 야단치고 싶지 않지만, 넌 열심히 공부하겠다고 약속했잖아.
A: Why is she upset?
B: She failed the test and her father got after her.
A: 왜 그녀가 우울하지?
B: 그녀가 시험에 떨어져서 아버지가 야단쳤어.
★ get [have] it a person hot 아무를 몹시 꾸짖다.
★ give the edge of one's tongue to ...을 호되게 꾸짖다.
★ give it (to) a person 아무를 꾸짖다, 때리다, 벌주다
* He gave it to them for breaking one of the rules.
* Didn't she give it to you when you got home?
★ get [have] it a person hot 아무를 몹시 꾸짖다.
★ give the edge of one's tongue to ...을 호되게 꾸짖다.
★ give it (to) a person 아무를 꾸짖다, 때리다, 벌주다
* He gave it to them for breaking one of the rules.
* Didn't she give it to you when you got home?
* He gave it to them for breaking one of the rules. 그는 규칙의 하나를 위반했다고 그들을 호되게 야단쳤다.
★ give a person a going-over 남을 심문[조사]하다; 남을 호되게 꾸짖다, 매질하다
* They give him a going-over on issues of marriage. 그들은 결혼 문제에 대해 그를 호되게 꾸짖었다.
★ get on at ...을 계속해서 비난하다, 꾸짖다
* The children like a teacher who does not get on at them all the time.
★ harsh someone (속어) ~에게 가혹하다, 호되게 꾸짖다
* Don't harsh on me! It's not my fault you dropped your beer. 나에게 가혹하게 굴지 마! 네가 맥주를 떨어뜨린 것이 내 잘못은 아니잖아.
* My father harshed on me for borrowing his tie. 우리 아버지는 당신의 넥타이를 빌려갔다고 나를 호되게 꾸중하셨다.
★ haul [call, drag, rake, take] (somebody) over the coals⋯을 호되게 꾸짖다
★ knock people's heads together 꾸짖다
* If mom finds out what we're doing, she's going to knock our heads together. 엄마가 우리들이 하고 있는 짓을 발견하시면 우릴 꾸짖으실 거야.
* The marketing team is doing a poor job. I'm going to knock their heads together if they don't straighten up. 그 마케팅팀은 형편없는 실적을 보이고 있어. 나는 그들이 정신 바짝 차리지 않으면 혼쭐을 내주겠어.
★ lay a finger on ...에 상처를 주다, 때리다, 꾸짖다, 학대하다
★ lay down the law [입말] 엄하게 꾸짖다
* The boss laid down the law to his men for being late almost every morning.
* I laid down the law to my wife for running up so many shopping bills. 집사람이 주책없이 물건을 사거 내가 꾸짖었다.
* He really laid down the law to me. If I ever do such a thing again, he said he'd fire me.
그는 정말로 나를 심하게 꾸짖었다. 내가 한 번만 더 그러면 나를 해고하겠다고 말했다.
★ play the heavy father 엄하게 꾸짖다
★ pounce on (잘못 등을) 훌닦아세우다
★ rap (somebody) on [over] the knuckles (가볍게) ...을 꾸짖다, 비난하다.
★ read (someone) the Riot Act 크게 꾸짖다
* Our teacher really used to read us the Riot Act when we all failed the quiz. 우리가 모두 퀴즈를 못 봤을 때 선생님께서는 우리를 정말 크게 꾸짖으셨다.
* When my son broke a window with his baseball, I read him the Riot Act. 내 아들이 야구를 하다가 유리창을 깼을 때 나는 그 애를 크게 꾸짖었다.
★ rebuke
★ reprimand 질책하다, 견책하다
★ reproach
★ revile
★ scold (주로 어린아이를 꾸짖거나 잔소리할 때)를 꾸짖다, 혼내다
* scold somebody for doing something⋯을 ⋯한 것에 대해 꾸짖다
★ tell (somebody) off ⋯을 엄하게 꾸짖다, ⋯에게 쏘아붙이다
* tell somebody off for (doing) something⋯을 ⋯(한 것)에 대해 꾸짖다
* My dad told me off for swearing. 아빠가 욕했다고 나를 혼내셨다.
* I heared you told him off.
* I heared you told him off.
* I told off my son the other day for being rude to another boy at school. 며칠 전 학교에서 제 아이가 다른 아이에게 무례하게 대해서 제가 혼내줬습니다.
* Sometimes, we all need to be told off in order to learn an important lesson. 가끔은 중요한 교훈을 배우기 위해서 우리 모두 좀 혼나야 할 때가 있습니다.
* Sometimes, we all need to be told off in order to learn an important lesson. 가끔은 중요한 교훈을 배우기 위해서 우리 모두 좀 혼나야 할 때가 있습니다.