꿀 먹은 벙어리
★ (has the) cat got your tongue? 왜 꿀 먹은 벙어리야?, 왜 아무 말 못 해?
☆ Cat got your tongue? 꿀 먹은 벙어리니?
'Cat got your tongue?'이라는 표현이 있다. 직역하면 '고양이가 혀를 물어갔니?'라는 뜻이 된다. 설마하니 고양이가 혀를 물어가기야 하겠나만, 얌심맞은 고양이라는 녀석들이 워낙 생선토막같이 생긴 거라면 물불을 가리지 않으니 생긴 표현일 것이다. 이 표현의 담겨진 의미는 '꿀 먹은 벙어리가 되었니?'이다.
Mom : Pip, did you remember to bring back your umbrella?
Pip : ......
Mom : Pip, did you do your homework?
Pip : ......
Mom : Pip, why can't you say anything? Cat got your tongue?
Pip : ......Um, um!
<Gulp!>
Mom : Pip, what are you eating?
Pip : Mom, I was terribly hungry.
Mom : You must have eaten all the stuff on the table.
Pip : Yes, Mom. It was delicious.
Mom : I bought it at the pet shop.
엄마 : 핍아, 우산은 잘 가져왔니?
핍 : .....
엄마 : 핍아, 숙제는 다 해놨니?
핍 : .....
엄마 : 핍아, 왜 아무 말도 안하는 거야? 꿀 먹은 벙어리니?
핍 : ..... 음, 음!
<꿀꺽!>
엄마 : 핍아, 너 뭘 먹고 있는 거냐?
핍 : 엄마, 배가 너무 고팠었어요.
엄마 : 너 테이블위에 있는 것 모두 먹어치운 게로구나.
핍 : 네, 엄마. 맛있던데요.
엄마 : 애완동물가게에서 사온 거였다.
-------------------------------------------------------
Eunice : Joseph, what are you doing?
Joseph : Nothing!
Eunice : Why are you so quiet? What's wrong? Cat got your tongue?
Joseph : I'm just tired. Please leave me alone.
Eunice : Okay, okay.
유니스 : 조셉, 뭐 하고 있니?
조셉 : 아무것도 안 해!
유니스 : 왜 이렇게 조용하니? 무슨 일 있어? 꿀 먹은 벙어리가 됐니?
조셉 : 그냥 피곤해. 나 좀 혼자 있게 해 줘.
유니스 : 알았어, 알았다고.
'Cat got your tongue?'이라는 표현이 있다. 직역하면 '고양이가 혀를 물어갔니?'라는 뜻이 된다. 설마하니 고양이가 혀를 물어가기야 하겠나만, 얌심맞은 고양이라는 녀석들이 워낙 생선토막같이 생긴 거라면 물불을 가리지 않으니 생긴 표현일 것이다. 이 표현의 담겨진 의미는 '꿀 먹은 벙어리가 되었니?'이다.
Mom : Pip, did you remember to bring back your umbrella?
Pip : ......
Mom : Pip, did you do your homework?
Pip : ......
Mom : Pip, why can't you say anything? Cat got your tongue?
Pip : ......Um, um!
<Gulp!>
Mom : Pip, what are you eating?
Pip : Mom, I was terribly hungry.
Mom : You must have eaten all the stuff on the table.
Pip : Yes, Mom. It was delicious.
Mom : I bought it at the pet shop.
엄마 : 핍아, 우산은 잘 가져왔니?
핍 : .....
엄마 : 핍아, 숙제는 다 해놨니?
핍 : .....
엄마 : 핍아, 왜 아무 말도 안하는 거야? 꿀 먹은 벙어리니?
핍 : ..... 음, 음!
<꿀꺽!>
엄마 : 핍아, 너 뭘 먹고 있는 거냐?
핍 : 엄마, 배가 너무 고팠었어요.
엄마 : 너 테이블위에 있는 것 모두 먹어치운 게로구나.
핍 : 네, 엄마. 맛있던데요.
엄마 : 애완동물가게에서 사온 거였다.
-------------------------------------------------------
Eunice : Joseph, what are you doing?
Joseph : Nothing!
Eunice : Why are you so quiet? What's wrong? Cat got your tongue?
Joseph : I'm just tired. Please leave me alone.
Eunice : Okay, okay.
유니스 : 조셉, 뭐 하고 있니?
조셉 : 아무것도 안 해!
유니스 : 왜 이렇게 조용하니? 무슨 일 있어? 꿀 먹은 벙어리가 됐니?
조셉 : 그냥 피곤해. 나 좀 혼자 있게 해 줘.
유니스 : 알았어, 알았다고.
A: You should have called me if you couldn't make it. Do you know how long I've waited?
B: …
A: Cat suddenly got your tongue? Why won't you say anything?
B: …
A: Cat suddenly got your tongue? Why won't you say anything?
A: 못오게 되었으면 미리 전화를 해 줬어야지. 얼마나 많이 기다린 줄 아니?
B: ....
A: 갑자기 꿀 먹은 벙어리가 됐어? 왜 아무 말도 안해?
★ Has the cat got your tongue? 꿀 먹은 벙어리처럼 왜 말이 없어?
* Come on. Tell me something. Has the cat got your tongue? 어서. 뭐라고 말 좀 해봐. 꿀 먹은 벙어리처럼 왜 그래?
* At it again. Has the cat got your tongue? 또 시작이다. 벙어리야? 말을 해.
* Has the cat got your tongue? You don't want to talk to me? 말 좀 해봐. 나하고 말하고 싶지 않은 거야?
A: What's the matter? Has the cat got your tongue?
B: She can't talk, ma'am. The poor little mite's a mute. A: Oh.
B: Oh, but she's a good little worker. I can promise you that.
A: All right.
A: 무슨 일이야? 꿀 먹은 벙어리처럼.
B: 사모님, 얘는 말을 못해요. 이 꼬마, 벙어리예요. A: 아.
B: 하지만 일은 정말 잘해요. 그건 약속드릴 수 있습니다.
A: 알았어요.
A: Tell me what happened last night. Come on! The cat got your tongue?
B: I just don't feel like talking.
A: 지난 밤에 무슨 일이 있었는지 내게 말해봐요. 어서요! 꿀 먹은 벙어리처럼 가만히 있지 말고요.
B: 그냥 말하고 싶지 않아요.