[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2020. 8. 2. 오전 6:24:31

꿈자리가 나쁘다

★ get out of bed (on) the wrong side; get out on[or of] the wrong side of the bed; get up on the wrong side of the bed 꿈자리가 나쁘다, 아침부터 기분이 사납다
* I said to him that please be careful, cause I got out of bed the wrong side. 꿈자리가 나빠서 나는 그에게 제발 조심하라고 말했다.
* She must have gotten up on the wrong side of the bed. 그녀는 어제 꿈자리가 사나웠나 봐.

☆ I got up on the wrong side of the bed. 꿈자리가 나빠서 아침에 컨디션이 좋지 않았다.
밤새 꿈속에서 끔찍이 싫어하는 사람에게 쫓겨 다니기도 하고, 두서너 번쯤 침대에서 굴러 떨어지기도 하면서 잠을 설치다보면 아침에 컨디션이 엉망이 되고 만다. 침대에서 굴러 떨어졌을 때 비몽사몽간에 침대로 올라온 터라 침대 머리 쪽으로 발을 두르고 잔 것이었다. ‘I got up on the wrong side of the bed.'라는 표현이 있다. '꿈자리가 고약해서 아침의 기분이 좋지 않았다‘라는 표현이다. 시계 바늘처럼 몇 바퀴 침대구석을 순회하면서 뒤척이다보니 (toss and turn) 숙면 (a good night's sleep)을 취했을 리가 없고 아침에 일어났을 때 몸이 찌뿌듯한 것을 일컫는 말이다.
Jack : Why did you stay out so late last night?
Nick : What are you talking about? I went to bed at 9 o'clock.
Jack : I saw you in my dream. I tossed and turned all night, and I got up on the wrong side of the bed.
Nick : Why? Did you have a nightmare?
Jack : Yes. In my dream you chased after me.
Nick : I'm sorry, but I didn't ask you to play tag with me.
잭 : 지난밤에 왜 그렇게 늦게까지 쏘다녔냐?
닉 : 무슨 소리야? 9시에 잠자리에 들었는데.
잭 : 꿈속에서 너를 봤지. 지난밤에 밤새 뒤척이다가 아침에 깨어보니 컨디션이 엉망이었다.
닉 : 왜? 악몽을 꾸었니?
잭 : 그래. 꿈속에서 네가 나를 추격해 다녔다.
닉 : 미안하다. 하지만 너한테 숨바꼭질하자고는 안했잖아.

★ have a nightmare 꿈자리 사납다 
A: You look tired. Are you ill?
B: I had a nightmare last night and couldn't get back to sleep. And I keep thinking about what happened in the dream ...
A: Just tell yourself it was a meaningless dream and forget about it.
A: 피곤해 보여. 어디 아프니?
B: 간밤에 꿈자리가 사나워 잠을 설쳤거든. 꿈 내용도 자꾸 신경이 쓰이고….
A: 그냥 개꿈이려니 생각하고 잊어버려.