[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 1, 2023, 2:19:54 PM

꿍꿍이

★ catch 숨은 문제점, 함정, 꿍꿍이.
* The job sounds perfect – what’s the catch? 그 일은 완벽한 것처럼 들리는데, 어떤 함정이 있을까?
[스피킹이 강해지는 영어] What's the catch?
★ ulterior motive 꿍꿍이
A: Oh, I thought you left. Why are you still here?
B: Well, I decided to come clean with you. I came down to see you with an ulterior motive.
A: You did? Sounds like you're ready to let it out.
A: 아, 나는 자네가 이미 떠난 줄 알았는데. 왜 아직도 남아 있어?
B: 실은 고백할 게 있어서요. 아까 제가 뵈러 온 데는 다른 뜻이 있었어요.
A: 그랬나? 이젠 말할 준비가 된 것 같아 보이는데.
 
★ up to something 꿍꿍이 (속셈)
A: Let me take you out to dinner tonight at a fancy restaurant.
B: Hmm ... you're up to something, aren't you? Spit it out.
A: 오늘 내가 근사한 레스토랑에서 저녁 살게.
B: 음 .. 무슨 꿍꿍이야? 솔직히 말해 봐.

★ What is Gates up to now? 빌 게이츠는 이번에 또 무슨 꿍꿍이 속인가?
최근 미국 마이크로소프트사가 한글과컴퓨터사에 거액 투자를 하는 조건으로 한컴이 아래한글 워드사업을 포기한다는 발표가 있은 직후 빌 게이츠가 한국을 방문했다. 국내의 소프트웨어 업계와 많은 사람들이 충격을 받고 있는 이때 빌 게이츠에게 “국내시장을 장악하려는 거요? 무슨 의도요?”라고 질문하고픈 이들이 많을 것이다. “Mr.Gates. What are you up to now?”(게이츠씨, 이번엔 또 무슨일을 꾸미고 있는 겁니까?) up to란 우리가 너무 잘 알고 있는 두 단어인 up과 to가 합쳐져 ‘∼을 할 수 있는' ‘∼에 견디는' ‘∼을 꾀하여'등의 뜻이 되는데, 일상 생활에서 자주 쓰이는 표현중 하나다.

일을 만들어내는 것으로 잘 알려진 직장동료가 부산히 돌아다닌다면 “저 친구 이번엔 또 무슨일을 하느라고 저래?”라고 할때 “What is he up to now?”라고 묻는다. 또한 어머니가 자기방으로 살짝 숨어들어가는 꼬마에게 “너 또 무슨 저지레를 했어?”라고 할 때도 “What are you up to now?”라고 묻는다.

up to가 흔히 쓰이는 또 하나의 상황이 바로 인사말에서이다.

“What have you been up to?”는 “어떻게 지냈어?”의 의미로서 “How have you been?”과 같은 의미이나 친한 친지에게 격의없이 쓸 수 있는 인사말이다. 그뿐 아니라 up to는 몸이 좋지않은데도 직장을 가야하거나, 무슨일을 해야하는 이에게 “어떻게 괜찮겠어? 할수 있겠어?”라고 물을 때도 쓰이는데, “Do you feel up to it?”이라고 한다. 또한 “It's up to you.”라고 한다면 “그건 네게 달려있어” 또는 “네 맘대로 해”의 뜻이 되니 up to가 쓰이는 상황은 참으로 다양하며, 위의 표현들은 그만큼 유용히 쓸 수 있겠다.

그런데 우리는 요즈음 이 up to를 빌 게이츠에게 쓸 수 있다는 거다. “What is Gates up to now?” (신정원)