[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2022. 3. 13. 오전 8:08:33

꿍꿍이속이 있다

★ have designs on [입말] 꿍꿍이속이 있다
* He appears to have designs on Mr. Brown's wife.

★ have an ax to grind 꿍꿍이속이 있다
자신의 이익을 위해 상대방에게 아첨을 하거나 속임수를 쓴다고 느낄 때 우리는 흔히 ‘꿍꿍이속이 있다'라고 합니다. 'have an ax to grind'라는 표현인데요, 유래가 재미있습니다. 벤저민 프랭클린의 이야기 속에 어떤 나그네가 맷돌을 갈고 있는 어린아이에게 다가가 칭찬을 하면서 아이 몰래 자신의 도끼를 맷돌에 밀어 넣고, 아이가 맷돌을 돌리는 사이 도끼의 날을 갈았다고 합니다. 고맙다는 인사도 없이 도끼를 빼서 유유히 사라졌다는 데서 이 표현이 시작되었습니다.
A: I overheard your conversation with Ms. Choi. It seems to me that you have an ax to grind.
B: No. You completely misunderstood.
A: 최양과 대화하시는 것을 우연히 들었는데, 뭔가 꿍꿍이속이 있는 것 같네요.
B: 아니에요. 완전히 오해하셨네요.