[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

끼다(1)

끼이다
1. 끼다1
①[틈새에] be caught (in/between); get jammed (in); be sandwiched (in/between); be trapped; ②[팔·손가락 사이에] hold sth (under/between); ③[세력 사이에] be caught (between); be sandwiched (between); be pressed (between); ④[무리·단체 등에] join; ⑤[착용하다] wear; put on; ⑥[옷 등이 조이다] pinch; be tight

★ catch 《수동형으로》 …을 (…사이에) 끼게 만들다[끼어 옴짝달싹 못하게 하다[만들다](between, in the middle of); (손가락, 옷자락 등이) 끼다, 걸리다.
* Her sleeve caught in the machine. 그녀의 옷소매가 기계에 끼었다.
* be caught between the hawks and the doves 강경파[주전론자]와 온건파[평화론자] 사이에 끼어 이러지도 저리지도 못하다.

☆ be caught in the door 문에 끼이다

☆ get caught in [on] ...에 끼다, 걸리다.

★ be stuck 꼭 끼어서 빠지지 않다
진창에서는 발이, 구멍에 넣어 본 손가락이, 들이밀고 내다본 철창에서는 머리가, 고물 복사기에서는 종이가 빠지지 않는 법이다. 이럴 때 공통적으로 쓸 수 있는 단어가 ‘stuck'인데, '달라붙다‘라는 'stick'으로부터의 과거분사로 된 말이다.
* got stuck in the door 문에 끼이다
* get stuck in the teeth 이빨에 끼다

Wife : Oh, it's such a stormy night.
And there's a power outage.
Well, where did I put the candles?
Oh, now I remember.
I put them in this drawer.
Husband : Honey, Thomas might be scared by the thunder and lightning.
Please go upstairs and bring him down.
Wife : I think you'd better go bring him down.
I'll check the fuse box.
Husband : Woops! One of my legs is stuck in here.
Wife : Where are you?
Oh, my! You are under the bed.
아내 : 태풍이 요란한 밤이네요.
그리고 정전까지.
가만있자, 양초를 어디에 두었지?
오, 생각났다. 이 서랍에 넣었지.
남편 : 여보, 토마스가 천둥, 번개 때문에 놀라겠는데.
위층에 가서 좀 데리고 와요.
아내 : 당신이 좀 가서 데려와요.
나는 두꺼비집을 살펴봐야겠어요.
남편 : 이런! 다리 한 쪽이 끼어서 빠지질 않네.
아내 : 어디 계세요?
오, 맙소사! 침대 밑에 계시네요.

★ pinch 꼬집다; (사이에) 끼다; (장갑, 구두 등이) 빡빡하게 죄다, 꽉 끼다 (= to squeeze something, especially someone's skin, strongly between two hard things such as a finger and a thumb, usually causing pain)
* These shoes are too tight, they pinch (my feet).
* pinch one's finger in a door 문짝에 손가락이 끼다.
* This shoe pinches. 이 구두는 꽉 낀다.

★ shut [손가락·옷 따위]를 (…에) 끼게 하다(in, into).
* shut one's finger in a door 문틈에 손가락이 끼다.