나는 생각이 다른데
★ That's not exactly what I had in mind. 제 생각은 그렇지 않았아요.
"That's not exactly what I had in mind."는 상대방이 한 말에 대해 본인의 의사와는 상충하다는 것을 나타내는 말로 "That's not what I wanted."로 바꾸어 말할 수 있다. 어떤 질문에 대한 답변으로 "Not exactly."가 자주 사용되는데, 이는 "반드시 그렇다고 볼 수 없다."라는 뜻으로, "No."를 완곡하게 표현하는 것으로 이해하면 된다.
A: Honey, let's invite everyone we know to the party next month.
B: Well, we could, but that's not exactly what I had in mind.
A: Oh, yeah? What were you thinking of?
B: I thought we could just invite a few close friends.
A: 여보, 다음 달 파티에 우리가 아는 사람들을 모두 초대해요.
B: 글쎄요, 그럴 수도 있겠지만, 난 다른 생각이 있었는데요.
A: 어, 그래요? 어떤 생각이었는데요?
B: 친한 사람 몇명만 초대할까 했죠.