[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 14, 2021, 6:58:10 AM

나도 마찬가지야

★ me neither [입말] {앞서 언급된 부정문을 받아} 나도 마찬가지예요.
A: I don’t understand.
B: Me neither.
A: 잘 이해가 안 가.
B: 나도.
 
★ Same here. 나도 마찬가지야.
A: Who is your favorite historic figure?
B: King Sejong the Great. His invention of Hangul was brilliant.
A: Same here. I personally admire his love for the people.
B: It's no surprise that he is on the 10,000 won bank note.
A: 네가 가장 좋아하는 역사적인 인물이 누구야?
B: 세종대왕. 한글을 창제하신 것은 정말 대단했어.
A: 나도 마찬가지야. 난 개인적으로 백성들에 대한 그분의 사랑이 존경스러워.
B: 그의 얼굴이 만 원짜리 지폐에 있는 것이 놀랄 일도 아니지.

★ That makes two of us. 나도 그래요. 나도 마찬가지야.
A: I don't like people who are too proud and conceited. 
B: That makes two of us.
A: 너무 우쭐하고 자만하는 사람들은 싫어. 
B: 나도 그래.

A: I think I've had enough of this party. 
B: That makes two ofus.
A: 이 파티는 이제 신물이 나.
B: 나도 그래. 
 
A: Now come on son! I need you to leave your heart out there on the field tonight.
B: So does that mean you want me on the team, coach?
A: You got it. Come on now, let's get suited up! You've only got a few minutes before the game starts and I really want to win this game.
B: That makes two of us!
A: 이봐 자네! 오늘 밤 자네가 경기에 나가서 혼신을 다해주길 바라네.
B: 팀에 들어가라는 말씀이십니까, 코치님?
A: 바로 알아들었군. 그럼 이제 옷을 챙겨 입도록! 경기 시작까지 불과 몇 분 안 남았네. 이 경기는 꼭 이기고 싶네.
B: 저도 그렇습니다.